[fusion_builder_container type=”flex” hundred_percent=”yes” hundred_percent_height=”min” min_height_medium=”” min_height_small=”” min_height=”1000px” hundred_percent_height_scroll=”no” align_content=”stretch” flex_align_items=”stretch” flex_justify_content=”flex-start” flex_wrap_medium=”” flex_wrap_small=”” flex_wrap=”wrap” flex_column_spacing=”0px” hundred_percent_height_center_content=”yes” equal_height_columns=”yes” container_tag=”div” menu_anchor=”” hide_on_mobile=”no” status=”published” publish_date=”” class=”” id=”” margin_top_medium=”” margin_bottom_medium=”” margin_top_small=”” margin_bottom_small=”” margin_top=”” margin_bottom=”” padding_top_medium=”” padding_right_medium=”” padding_bottom_medium=”” padding_left_medium=”” padding_top_small=”” padding_right_small=”” padding_bottom_small=”” padding_left_small=”” padding_top=”0″ padding_right=”0″ padding_bottom=”0″ padding_left=”0″ link_hover_color=”” hue=”” saturation=”” lightness=”” alpha=”” link_color=”” border_sizes_top=”0px” border_sizes_right=”0px” border_sizes_bottom=”0px” border_sizes_left=”0px” border_color=”” border_style=”solid” border_radius_top_left=”” border_radius_top_right=”” border_radius_bottom_right=”” border_radius_bottom_left=”” box_shadow=”no” box_shadow_vertical=”” box_shadow_horizontal=”” box_shadow_blur=”0″ box_shadow_spread=”0″ box_shadow_color=”” box_shadow_style=”” z_index=”” overflow=”” background_color_medium=”” background_color_small=”” background_color=”#f5f4f1″ gradient_start_color=”” gradient_end_color=”” gradient_start_position=”0″ gradient_end_position=”100″ gradient_type=”linear” radial_direction=”center center” linear_angle=”180″ background_image_medium=”” background_image_small=”” background_image=”https://www.studiomarcante.com/wp-content/uploads/2015/04/bg.png” skip_lazy_load=”” background_position_medium=”” background_position_small=”” background_position=”left top” background_repeat_medium=”” background_repeat_small=”” background_repeat=”repeat” background_size_medium=”” background_size_small=”” background_size=”” background_custom_size=”” background_custom_size_medium=”” background_custom_size_small=”” fade=”no” background_parallax=”none” enable_mobile=”no” parallax_speed=”0.3″ background_blend_mode_medium=”” background_blend_mode_small=”” background_blend_mode=”none” background_slider_images=”” background_slider_position=”” background_slider_skip_lazy_loading=”no” background_slider_loop=”yes” background_slider_pause_on_hover=”no” background_slider_slideshow_speed=”5000″ background_slider_animation=”fade” background_slider_direction=”up” background_slider_animation_speed=”800″ background_slider_blend_mode=”” video_mp4=”” video_webm=”” video_ogv=”” video_url=”” video_aspect_ratio=”16:9″ video_loop=”yes” video_mute=”yes” video_preview_image=”” pattern_bg=”none” pattern_custom_bg=”” pattern_bg_color=”” pattern_bg_style=”default” pattern_bg_opacity=”100″ pattern_bg_size=”” pattern_bg_blend_mode=”normal” mask_bg=”none” mask_custom_bg=”” mask_bg_color=”” mask_bg_accent_color=”” mask_bg_style=”default” mask_bg_opacity=”100″ mask_bg_transform=”left” mask_bg_blend_mode=”normal” render_logics=”” logics=”” absolute=”off” absolute_devices=”small,medium,large” sticky=”off” sticky_devices=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” sticky_background_color=”” sticky_height=”” sticky_offset=”” sticky_transition_offset=”0″ scroll_offset=”0″ animation_type=”” animation_direction=”left” animation_color=”” animation_speed=”0.3″ animation_delay=”0″ animation_offset=”” filter_hue=”0″ filter_saturation=”100″ filter_brightness=”100″ filter_contrast=”100″ filter_invert=”0″ filter_sepia=”0″ filter_opacity=”100″ filter_blur=”0″ filter_hue_hover=”0″ filter_saturation_hover=”100″ filter_brightness_hover=”100″ filter_contrast_hover=”100″ filter_invert_hover=”0″ filter_sepia_hover=”0″ filter_opacity_hover=”100″ filter_blur_hover=”0″][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=”2_3″ align_self=”auto” content_layout=”column” align_content=”center” valign_content=”flex-start” content_wrap=”wrap” spacing=”no” center_content=”no” column_tag=”div” link=”” target=”_self” link_description=”” min_height=”” hide_on_mobile=”no” sticky_display=”normal,sticky” class=”” id=”” type_medium=”” type_small=”” flex_grow_medium=”” flex_grow_small=”” flex_grow=”” flex_shrink_medium=”” flex_shrink_small=”” flex_shrink=”” order_medium=”0″ order_small=”0″ spacing_left_medium=”” spacing_right_medium=”” spacing_left_small=”” spacing_right_small=”” spacing_left=”” spacing_right=”0px” margin_top_medium=”” margin_bottom_medium=”” margin_top_small=”” margin_bottom_small=”” margin_top=”0″ margin_bottom=”0″ padding_top_medium=”” padding_right_medium=”” padding_bottom_medium=”” padding_left_medium=”” padding_top_small=”” padding_right_small=”” padding_bottom_small=”” padding_left_small=”” padding_top=”10%” padding_right=”10%” padding_bottom=”10%” padding_left=”10%” hover_type=”none” border_sizes_top=”0px” border_sizes_right=”0px” border_sizes_bottom=”0px” border_sizes_left=”0px” border_color_hover=”” hue=”” saturation=”” lightness=”” alpha=”” border_color=”” border_style=”solid” border_radius_top_left=”” border_radius_top_right=”” border_radius_bottom_right=”” border_radius_bottom_left=”” box_shadow=”no” box_shadow_vertical=”” box_shadow_horizontal=”” box_shadow_blur=”0″ box_shadow_spread=”0″ box_shadow_color=”” box_shadow_style=”” z_index_hover=”” z_index=”” overflow=”” background_type=”single” background_color_medium=”” background_color_small=”” background_color_medium_hover=”” background_color_small_hover=”” background_color_hover=”” background_color=”” gradient_start_color=”” gradient_end_color=”” gradient_start_position=”0″ gradient_end_position=”100″ gradient_type=”linear” radial_direction=”center center” linear_angle=”180″ background_image_medium=”” background_image_small=”” background_image=”” background_image_id_medium=”” background_image_id_small=”” background_image_id=”” lazy_load=”avada” skip_lazy_load=”” background_position_medium=”” background_position_small=”” background_position=”left top” background_repeat_medium=”” background_repeat_small=”” background_repeat=”no-repeat” background_size_medium=”” background_size_small=”” background_size=”” background_custom_size=”” background_custom_size_medium=”” background_custom_size_small=”” background_blend_mode_medium=”” background_blend_mode_small=”” background_blend_mode=”none” background_slider_images=”” background_slider_position=”” background_slider_skip_lazy_loading=”no” background_slider_loop=”yes” background_slider_pause_on_hover=”no” background_slider_slideshow_speed=”5000″ background_slider_animation=”fade” background_slider_direction=”up” background_slider_animation_speed=”800″ background_slider_blend_mode=”” render_logics=”” sticky=”off” sticky_devices=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” sticky_offset=”” absolute=”off” absolute_top=”” absolute_right=”” absolute_bottom=”” absolute_left=”” filter_type=”regular” filter_hover_element=”self” filter_hue_hover=”0″ filter_saturation_hover=”100″ filter_brightness_hover=”100″ filter_contrast_hover=”100″ filter_invert_hover=”0″ filter_sepia_hover=”0″ filter_opacity_hover=”100″ filter_blur_hover=”0″ filter_hue=”0″ filter_saturation=”100″ filter_brightness=”100″ filter_contrast=”100″ filter_invert=”0″ filter_sepia=”0″ filter_opacity=”100″ filter_blur=”0″ transform_type=”regular” transform_hover_element=”self” transform_scale_x_hover=”1″ transform_scale_y_hover=”1″ transform_translate_x_hover=”0″ transform_translate_y_hover=”0″ transform_rotate_hover=”0″ transform_skew_x_hover=”0″ transform_skew_y_hover=”0″ transform_scale_x=”1″ transform_scale_y=”1″ transform_translate_x=”0″ transform_translate_y=”0″ transform_rotate=”0″ transform_skew_x=”0″ transform_skew_y=”0″ transform_origin=”” transition_duration=”300″ transition_easing=”ease” transition_custom_easing=”” motion_effects=”W10=” scroll_motion_devices=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” animation_type=”” animation_direction=”down” animation_color=”” animation_speed=”0.1″ animation_delay=”0″ animation_offset=”” last=”no” border_position=”all”][fusion_title size=”3″ content_align=”left” style_type=”underline dashed” sep_color=”#ae895d” class=”” id=””]Profil[/fusion_title][fusion_text columns=”” column_min_width=”” column_spacing=”” rule_style=”” rule_size=”” rule_color=”” hue=”” saturation=”” lightness=”” alpha=”” user_select=”” awb-switch-editor-focus=”” content_alignment_medium=”” content_alignment_small=”” content_alignment=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” sticky_display=”normal,sticky” class=”” id=”” width_medium=”” width_small=”” width=”” min_width_medium=”” min_width_small=”” min_width=”” max_width_medium=”” max_width_small=”” max_width=”” margin_top=”” margin_right=”” margin_bottom=”” margin_left=”” fusion_font_family_text_font=”” fusion_font_variant_text_font=”” font_size=”” line_height=”” letter_spacing=”” text_transform=”” text_color=”” animation_type=”” animation_direction=”left” animation_color=”” animation_speed=”0.3″ animation_delay=”0″ animation_offset=”” logics=””]

Nazywam się Ewa Skaut-Marcante i jestem tłumaczem przysięgłym języka włoskiego wpisanym na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości za numerem TP/31/17.
Wykładam na studiach podyplomowych dla tłumaczy specjalistycznych (IPSKT) na Uniwersytecie Warszawskim. Prowadziłam zajęcia z teorii przekładu oraz zajęcia z języka specjalistycznego na Uniwersytecie Łódzkim. Zajmuję się także nauczaniem języka włoskiego (prowadzę zajęcia z języka ogólnego i specjalistycznego, w tym zajęcia przygotowujące do egzaminu na tłumacza przysięgłego języka włoskiego). Prowadzę konto na Instagramie, na którym dzielę się wiedzą i ciekawostkami z zakresu pracy tłumacza przysięgłego.

Język włoski oraz kultura Półwyspu Apenińskiego są nie tylko moją pasją, ale i pracą. Jestem absolwentką Italianistyki na Uniwersytecie Warszawskim oraz absolwentką rzymskiego uniwersytetu La Sapienza ukończonego z wyróżnieniem. Ukończyłam także Interdyscyplinarne Studium Kształcenia Tłumaczy Specjalistycznych na Uniwersytecie Warszawskim z wynikiem bardzo dobrym.

Po powrocie do Polski pracowałam w międzynarodowej korporacji, liderze branży tłumaczeniowej, a w 2014 roku założyłam Studio Marcante.

Prywatnie wielbicielka Trentino, wegańskiej kuchni oraz literatury.

[/fusion_text][/fusion_builder_column][fusion_builder_column type=”1_3″ align_self=”auto” content_layout=”column” align_content=”flex-start” valign_content=”flex-start” content_wrap=”wrap” spacing=”no” center_content=”no” column_tag=”div” link=”” target=”_self” link_description=”” min_height=”” hide_on_mobile=”no” sticky_display=”normal,sticky” class=”” id=”” type_medium=”” type_small=”” flex_grow_medium=”” flex_grow_small=”” flex_grow=”” flex_shrink_medium=”” flex_shrink_small=”” flex_shrink=”” order_medium=”0″ order_small=”0″ spacing_left_medium=”” spacing_right_medium=”” spacing_left_small=”” spacing_right_small=”” spacing_left=”0px” spacing_right=”” margin_top_medium=”” margin_bottom_medium=”” margin_top_small=”” margin_bottom_small=”” margin_top=”0″ margin_bottom=”0″ padding_top_medium=”” padding_right_medium=”” padding_bottom_medium=”” padding_left_medium=”” padding_top_small=”” padding_right_small=”” padding_bottom_small=”” padding_left_small=”” padding_top=”0″ padding_right=”0″ padding_bottom=”0″ padding_left=”0″ hover_type=”none” border_sizes_top=”0px” border_sizes_right=”0px” border_sizes_bottom=”0px” border_sizes_left=”0px” border_color_hover=”” hue=”” saturation=”” lightness=”” alpha=”” border_color=”” border_style=”solid” border_radius_top_left=”” border_radius_top_right=”” border_radius_bottom_right=”” border_radius_bottom_left=”” box_shadow=”no” box_shadow_vertical=”” box_shadow_horizontal=”” box_shadow_blur=”0″ box_shadow_spread=”0″ box_shadow_color=”” box_shadow_style=”” z_index_hover=”” z_index=”” overflow=”” background_type=”image” background_color_medium=”” background_color_small=”” background_color_medium_hover=”” background_color_small_hover=”” background_color_hover=”” background_color=”” gradient_start_color=”” gradient_end_color=”” gradient_start_position=”0″ gradient_end_position=”100″ gradient_type=”linear” radial_direction=”center center” linear_angle=”180″ background_image_medium=”” background_image_small=”” background_image=”https://www.studiomarcante.com/wp-content/uploads/2025/09/ewa-skaut-marcante.jpg” background_image_id_medium=”” background_image_id_small=”” background_image_id=”436|full” lazy_load=”avada” skip_lazy_load=”” background_position_medium=”” background_position_small=”” background_position=”left top” background_repeat_medium=”” background_repeat_small=”” background_repeat=”no-repeat” background_size_medium=”” background_size_small=”” background_size=”” background_custom_size=”” background_custom_size_medium=”” background_custom_size_small=”” background_blend_mode_medium=”” background_blend_mode_small=”” background_blend_mode=”none” background_slider_images=”” background_slider_position=”” background_slider_skip_lazy_loading=”no” background_slider_loop=”yes” background_slider_pause_on_hover=”no” background_slider_slideshow_speed=”5000″ background_slider_animation=”fade” background_slider_direction=”up” background_slider_animation_speed=”800″ background_slider_blend_mode=”” render_logics=”” sticky=”off” sticky_devices=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” sticky_offset=”” absolute=”off” absolute_top=”” absolute_right=”” absolute_bottom=”” absolute_left=”” filter_type=”regular” filter_hover_element=”self” filter_hue_hover=”0″ filter_saturation_hover=”100″ filter_brightness_hover=”100″ filter_contrast_hover=”100″ filter_invert_hover=”0″ filter_sepia_hover=”0″ filter_opacity_hover=”100″ filter_blur_hover=”0″ filter_hue=”0″ filter_saturation=”100″ filter_brightness=”100″ filter_contrast=”100″ filter_invert=”0″ filter_sepia=”0″ filter_opacity=”100″ filter_blur=”0″ transform_type=”regular” transform_hover_element=”self” transform_scale_x_hover=”1″ transform_scale_y_hover=”1″ transform_translate_x_hover=”0″ transform_translate_y_hover=”0″ transform_rotate_hover=”0″ transform_skew_x_hover=”0″ transform_skew_y_hover=”0″ transform_scale_x=”1″ transform_scale_y=”1″ transform_translate_x=”0″ transform_translate_y=”0″ transform_rotate=”0″ transform_skew_x=”0″ transform_skew_y=”0″ transform_origin=”” transition_duration=”300″ transition_easing=”ease” transition_custom_easing=”” motion_effects=”W10=” scroll_motion_devices=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” animation_type=”” animation_direction=”down” animation_color=”” animation_speed=”0.1″ animation_delay=”0″ animation_offset=”” last=”no” border_position=”all”][/fusion_builder_column][/fusion_builder_row][/fusion_builder_container][fusion_builder_container background_color=”” background_image=”https://www.studiomarcante.com/wp-content/uploads/2015/04/bg.png” background_parallax=”none” parallax_speed=”0.3″ enable_mobile=”no” background_repeat=”repeat” background_position=”left top” video_url=”” video_aspect_ratio=”16:9″ video_webm=”” video_mp4=”” video_ogv=”” video_preview_image=”” overlay_color=”” video_mute=”yes” video_loop=”yes” fade=”no” border_color=”” border_style=”solid” padding_top=”10%” padding_bottom=”10%” padding_left=”10%” padding_right=”10%” hundred_percent=”no” equal_height_columns=”yes” hide_on_mobile=”no” menu_anchor=”” class=”” id=”” type=”legacy” flex_align_items=”stretch” border_sizes_top=”0px” border_sizes_bottom=”0px” border_sizes_left=”0px” border_sizes_right=”0px”][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=”1_2″ layout=”1_2″ last=”false” spacing=”yes” center_content=”no” hide_on_mobile=”no” background_color=”” background_image=”” background_repeat=”repeat” background_position=”left top” border_color=”#ae895d” border_style=”solid” padding_top=”10%” padding_right=”10%” padding_bottom=”10%” padding_left=”10%” margin_top=”” margin_bottom=”” animation_type=”0″ animation_direction=”down” animation_speed=”0.1″ class=”” id=”” min_height=”” hover_type=”none” link=”” border_position=”all” border_sizes_top=”1px” border_sizes_bottom=”1px” border_sizes_left=”1px” border_sizes_right=”1px” first=”true” spacing_right=”2%”][fusion_title size=”3″ content_align=”left” style_type=”underline dashed” sep_color=”#ae895d” class=”” id=””]Kwalifikacje[/fusion_title][fusion_text columns=”” column_min_width=”” column_spacing=”” rule_style=”” rule_size=”” rule_color=”” hue=”” saturation=”” lightness=”” alpha=”” user_select=”” awb-switch-editor-focus=”” content_alignment_medium=”” content_alignment_small=”” content_alignment=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” sticky_display=”normal,sticky” class=”” id=”” width_medium=”” width_small=”” width=”” min_width_medium=”” min_width_small=”” min_width=”” max_width_medium=”” max_width_small=”” max_width=”” margin_top=”” margin_right=”” margin_bottom=”” margin_left=”” fusion_font_family_text_font=”” fusion_font_variant_text_font=”” font_size=”” line_height=”” letter_spacing=”” text_transform=”” text_color=”” animation_type=”” animation_direction=”left” animation_color=”” animation_speed=”0.3″ animation_delay=”0″ animation_offset=”” logics=””]

Prawo dla tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych, UMCS

Studia podyplomowe z zakresu prawa przeznaczone dla tłumaczy przysięgłych.

Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Tłumaczy Specjalistycznych, Uniwersytet Warszawski

M.in.: język specjalistyczny (prawo, księgowość, dokumenty UE), obsługa programów wspomagających tłumaczenie CAT, prawo polskie i włoskie, tłumaczenia sądowe.

Języki nowożytne, literatura i studia o przekładzie (Lingue moderne, letterature e scienze della traduzione), La Sapienza Università di Roma

Studia magisterskie ukończone z wyróżnieniem, tytuł pracy magisterskiej: Il „Diario” di Witold Gombrowicz: due traduzioni a confronto.

Stypendium Rządu Włoskiego: stypendium przeznaczone dla najlepszych zagranicznych studentów uczących się na włoskich uczelniach

M.in.: teoria przekładu, przekład audiowizualny, przekład literacki, słownictwo specjalistyczne, pary językowe: PL-IT, EN-IT.

Italianistyka, Uniwersytet Warszawski. Studia licencjackie

M.in..: praktyczna nauka języka włoskiego, literatura włoska, historia i geografia Włoch.

Wydział Filologiczny (Facoltà di Lingue), Università di Verona. Erasmus

M.in..: Podstawy i teoria przekładu, język specjalistyczny, historia języka włoskiego, para językowa EN-IT.

Wydział Dziennikarstwa i Nauk Politycznych, Uniwersytet Warszawski

I rok studiów licencjackich. M.in..: komunikacja społeczna, wstęp do dziennikarstwa, prawo polskie.

[/fusion_text][/fusion_builder_column][fusion_builder_column type=”1_2″ layout=”1_2″ last=”true” spacing=”yes” center_content=”no” hide_on_mobile=”no” background_color=”” background_image=”” background_repeat=”repeat” background_position=”left top” border_color=”#ae895d” border_style=”solid” padding_top=”10%” padding_right=”10%” padding_bottom=”10%” padding_left=”10%” margin_top=”” margin_bottom=”” animation_type=”0″ animation_direction=”down” animation_speed=”0.1″ class=”” id=”” min_height=”” hover_type=”none” link=”” border_position=”all” border_sizes_top=”1px” border_sizes_bottom=”1px” border_sizes_left=”1px” border_sizes_right=”1px” first=”false” spacing_left=”2%”][fusion_title size=”3″ content_align=”left” style_type=”underline dashed” sep_color=”#ae895d” class=”” id=””]Doświadczenie[/fusion_title][fusion_text columns=”” column_min_width=”” column_spacing=”” rule_style=”” rule_size=”” rule_color=”” hue=”” saturation=”” lightness=”” alpha=”” user_select=”” awb-switch-editor-focus=”” content_alignment_medium=”” content_alignment_small=”” content_alignment=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” sticky_display=”normal,sticky” class=”” id=”” width_medium=”” width_small=”” width=”” min_width_medium=”” min_width_small=”” min_width=”” max_width_medium=”” max_width_small=”” max_width=”” margin_top=”” margin_right=”” margin_bottom=”” margin_left=”” fusion_font_family_text_font=”” fusion_font_variant_text_font=”” font_size=”” line_height=”” letter_spacing=”” text_transform=”” text_color=”” animation_type=”” animation_direction=”left” animation_color=”” animation_speed=”0.3″ animation_delay=”0″ animation_offset=”” logics=””]

• Tłumacz przysięgły języka włoskiego
• Wykładowca na IPSKT (Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy) na Wydziale Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego.
• Prowadziłam zajęcia z teorii przekładu oraz zajęcia z języka specjalistycznego na Uniwersytecie Łódzkim.

Tłumaczenia poświadczone (tzw. przysięgłe), zwykle oraz specjalistyczne w parach językowych IT-PL oraz PL-IT takie jak:

• broszury oraz materiały promocyjne dla lidera z sektora kolejnictwa,
• bilans finansowy znanej firmy,
• instrukcje obsługi (np. zaworów obrotowych, pakowarki itp.),
• zeznania podatkowe,
• wiadomości gospodarcze, finansowe dla Communicazione Polska,
• teksty poświęcone włoskim przedsiębiorcą w Polsce, sztuce, kulturze dla Gazzetta Italia,
• teksty promocyjne, urzędowe itp. dla Instytutu Polskiego w Rzymie,
• teksty promocyjne, reklamowe, przewodniki oraz wydarzenia kulturalne dla Polskiej Agencji Turystycznej w Rzymie,
• CV oraz listy motywacyjne,
• strony internetowe poświęcone oprogramowaniu.

[/fusion_text][/fusion_builder_column][/fusion_builder_row][/fusion_builder_container]