Ewa Skaut-Marcante
Tłumacz przysięgły języka włoskiego Warszawa
Tłumaczenia poświadczone
pisemne i ustne


Jak mogę Ci pomóc?
- wykonuję tłumaczenia poświadczone (tzw. przysięgłe),
- ułatwiam komunikację, pomagam uniknąć nieporozumień,
- pomogę np. w Urzędzie Stanu Cywilnego, u notariusza, podczas Zgromadzenia Wspólników, czy podczas rozprawy w Sądzie, gdzie obecność tłumacza przysięgłego jest obowiązkowa,
- będę Twoim głosem podczas rozmów z włoskojęzycznym klientem,
- zapewniam dokładne, rzetelne i wysokiej jakości tłumaczenie poświadczone (tzw. tłumaczenie przysięgłe).
Dlaczego warto mnie wybrać?
Nazywam się Ewa Skaut-Marcante i od 2017 roku jestem tłumaczką przysięgłą języka włoskiego (TP/31/17).
Choć specjalizuję się w tłumaczeniach prawnych i prawniczych, często zajmuję się również przekładem z zakresu marketingu, najnowszych technologii i różnego rodzaju tekstów dla biznesu.
Oprócz wykonywania tłumaczeń zajmuję się także nauczaniem specjalistycznego języka włoskiego, zarówno podczas zajęć indywidualnych, jak i na uniwersytetach: prowadzę zajęcia na Uniwersytecie Warszawskim (jestem wykładowczynią na IPSKT – Interdyscyplinarnym studium kształcenia tłumaczy), na Uniwersytecie Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie, a także wykładałam na Uniwersytecie Łódzkim. Jestem związana również ze Szkołą dla tłumaczy TEXTEM.


Tłumaczenia przysięgłe i specjalistyczne z języka włoskiego (pisemne i ustne)
Wykonuję tłumaczenia uwierzytelnione z języka włoskiego na polski oraz z języka polskiego na włoski – zarówno w formie tradycyjnej (papierowej z pieczęcią tłumacza przysięgłego), jak i elektronicznej (opatrzonej kwalifikowanym podpisem elektronicznym).
Wspieram klientów indywidualnych przy rejestracji pojazdów z Włoch, zawieraniu małżeństw w USC oraz nostryfikacji dyplomów.
Kancelariom prawnym, notariuszom i przedsiębiorcom zapewniam obsługę językową umów handlowych, aktów notarialnych, dokumentacji sądowej oraz negocjacji biznesowych w Warszawie i online.
Dlaczego możesz mi zaufać?
Ukończyłam studia licencjackie z Italianistyki na Uniwersytecie Warszawskim. Studia magisterskie na rzymskim Uniwersytecie La Sapienza ukończyłam z wyróżnieniem (110 con lode/110).
Skończyłam również trzy studia podyplomowe: Interdyscyplinarne studium kształcenia tłumaczy na UW, Prawo dla tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych na UMCS oraz Szkołę prawa włoskiego prowadzoną przez Uniwersytet Warszawski i Università di Catania.
Wszystkie kierunki ukończyłam z oceną 5.

Skontaktuj się ze mną
Potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego lub specjalistycznego z języka włoskiego?
Wyślij skan dokumentów do bezpłatnej wyceny lub zadzwoń, aby umówić termin tłumaczenia ustnego.
Ewa Skaut-Marcante tłumacz przysięgły języka włoskiego
Tel.: +48 503 153 660
E-mail: info@studiomarcante.com

