Ewa Skaut-Marcante

Tłumacz przysięgły języka włoskiego Warszawa

Tłumaczenia poświadczone

pisemne i ustne

Jak mogę Ci pomóc?

  • ułatwiam komunikację, pomagam uniknąć nieporozumień,
  • pomogę np. w Urzędzie Stanu Cywilnego, u notariusza, podczas Zgromadzenia Wspólników, czy podczas rozprawy w Sądzie, gdzie obecność tłumacza przysięgłego jest obowiązkowa,
  • będę Twoim głosem podczas rozmów z włoskojęzycznym klientem,
  • zapewniam dokładne, rzetelne i wysokiej jakości tłumaczenie poświadczone (tzw. tłumaczenie przysięgłe).

Dlaczego warto mnie wybrać?

Nazywam się Ewa Skaut-Marcante i od 2017 roku jestem tłumaczką przysięgłą języka włoskiego (TP/31/17).

Choć specjalizuję się w tłumaczeniach prawnych i prawniczych, często zajmuję się również przekładem z zakresu marketingu, najnowszych technologii i różnego rodzaju tekstów dla biznesu.

Oprócz wykonywania tłumaczeń zajmuję się także nauczaniem specjalistycznego języka włoskiego, zarówno podczas zajęć indywidualnych, jak i na uniwersytetach: prowadzę zajęcia na Uniwersytecie Warszawskim (jestem wykładowczynią na IPSKT – Interdyscyplinarnym studium kształcenia tłumaczy), na Uniwersytecie Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie, a także wykładałam na Uniwersytecie Łódzkim. Jestem związana również ze Szkołą dla tłumaczy TEXTEM.

Poznaj moją ofertę!

Dlaczego możesz mi zaufać?

Ukończyłam studia licencjackie z Italianistyki na Uniwersytecie Warszawskim. Studia magisterskie na rzymskim Uniwersytecie La Sapienza ukończyłam z wyróżnieniem (110 con lode/110).

Skończyłam również trzy studia podyplomowe: Interdyscyplinarne studium kształcenia tłumaczy na UW, Prawo dla tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych na UMCS oraz Szkołę prawa włoskiego prowadzoną przez Uniwersytet Warszawski i Università di Catania.

Wszystkie kierunki ukończyłam z oceną 5.

Tłumaczenia włoski Warszawa, tłumaczenia specjalistyczne na włoski, tłumacz włoskiego Warszawa, tłumacz przysięgły języka włoski, profesjonalny tłumacz włoskiego, tłumaczenia ustne włoski, tłumaczenia pisemne włoski, tłumaczenia przysięgłe dla kancelarii prawniczych, tłumaczenia dla prokuratury, tłumaczenie przysięgłe aktu sądowych na włoski, tłumaczenia u notariusza