Tłumaczenia poświadczone z włoskiego na polski

Tłumaczenia zwykłe lub uwierzytelnione (tzw. tłumaczenia przysięgłe) dokumentów urzędowych, sądowych, firmowych, stron internetowych, ofert handlowych, tekstów o charakterze marketingowym, korespondencji, instrukcji obsługi, a także innych tekstów sporządzonych w języku włoskim. Wszystkie informacje zawarte w dokumentach Klienta są traktowane jako poufne.

Tłumaczenia poświadczone z języka polskiego na włoski

Tłumaczenia przysięgłe i specjalistyczne z języka polskiego na włoski, honorowane przez włoskie urzędy, sądy i uczelnie. Przekładam akty notarialne, zaświadczenia o niekaralności, dokumenty rejestrowe spółek, dyplomy oraz umowy handlowe. Zapewniam pełną poufność informacji, odbiór w Warszawie lub wysyłkę.

Korekty

Profesjonalna korekta językowa oraz redakcja tekstów i tłumaczeń w języku włoskim i polskim, realizowana przez wykwalifikowanych native speakerów. Sprawdzam poprawność stylistyczną, gramatyczną i terminologiczną umów, publikacji, stron internetowych oraz materiałów firmowych przed drukiem lub publikacją.

Tłumaczenia ustne konsekutywne

Tłumaczenia ustne konsekutywne (przysięgłe i zwykłe) języka włoskiego w Warszawie oraz z dojazdem do Klienta. Zapewniam obecność tłumacza przysięgłego podczas czynności u notariusza, ceremonii w Urzędzie Stanu Cywilnego, rozpraw sądowych i zgromadzeń wspólników, a także wsparcie językowe podczas negocjacji, zebrań i spotkań biznesowych.

Transkrypcje tekstów, napisy do filmów

Kompleksowe tłumaczenia audiowizualne w parze włoski–polski – rzetelna transkrypcja nagrań audio i wideo oraz tłumaczenie napisów dialogowych. Przygotowuję listy dialogowe i napisy do filmów, szkoleń, webinarów, wywiadów oraz materiałów promocyjnych, dbając o naturalne brzmienie i odpowiedni rytm tekstu.

Transkreacja

Profesjonalna transkreacja i twórcze tłumaczenia marketingowe na język włoski dla firm wchodzących na rynek we Włoszech. Adaptuję hasła reklamowe, strony internetowe, opisy produktów oraz kampanie do realiów kulturowych i oczekiwań włoskich odbiorców, dbając o naturalny styl, spójność marki i skuteczność sprzedaży.

Wycena tłumaczenia poświadczonego krok po kroku

Tłumaczenie pisemne poświadczone (język włoski)

  • Przesłanie lub okazanie dokumentu – skan albo wysokiej jakości zdjęcie dokumentu możesz przesłać na adres info@studiomarcante.com lub dostarczyć osobiście do biura w Warszawie.

  • Indywidualna wycena – po zapoznaniu się z dokumentem przygotuję niezobowiązującą wycenę oraz warunki współpracy, w których znajdziesz koszt i termin realizacji zlecenia.

  • Realizacja tłumaczenia – po akceptacji wyceny i terminu oddania zlecenia przystępuję do pracy.

  • Odbiór lub wysyłka – gotowe tłumaczenie jest gotowe do odbioru osobistego w Warszawie lub wysyłki (kurierem, paczkomatem albo e-mailem)!

Wycena tłumaczenia poświadczonego krok po kroku

Tłumaczenie ustne przysięgłe (język włoski)

  • Możesz do mnie zadzwonić, wysłać e-mail lub wiadomość SMS, podając planowany termin, miejsce oraz rodzaj spotkania.
  • Jeśli w wybranym dniu jestem dyspozycyjna, przygotuję dla Ciebie indywidualną wycenę tłumaczenia ustnego.
  • Gdy zlecenie dotyczy np. czynności u notariusza, poproszę Cię o wcześniejsze przesłanie projektu aktu, abym mogła jak najrzetelniej przygotować się do spotkania.
  • Widzimy się na miejscu w Warszawie (lub w innej umówionej lokalizacji)!
Poproś o wycenę

Poproś o indywidualną wycenę tłumaczenia, bez zobowiazań!

Potrzebujesz szybkiej i bezpłatnej wyceny tłumaczenia z języka włoskiego lub na włoski? Prześlij mi dokument (skan lub wyraźne zdjęcie) i określ szczegóły zlecenia, np. oczekiwany termin realizacji, a wyczerpującą odpowiedź otrzymasz w ciągu kilku godzin.
Poproś o wycenę

Poproś o indywidualną wycenę tłumaczenia, bez zobowiazań!