[fusion_builder_container type=”flex” hundred_percent=”yes” hundred_percent_height=”min” min_height_medium=”” min_height_small=”” min_height=”1000px” hundred_percent_height_scroll=”no” align_content=”stretch” flex_align_items=”stretch” flex_justify_content=”flex-start” flex_wrap_medium=”” flex_wrap_small=”” flex_wrap=”wrap” flex_column_spacing=”0px” hundred_percent_height_center_content=”yes” equal_height_columns=”yes” container_tag=”div” menu_anchor=”” hide_on_mobile=”no” status=”published” publish_date=”” class=”” id=”” margin_top_medium=”” margin_bottom_medium=”” margin_top_small=”” margin_bottom_small=”” margin_top=”” margin_bottom=”” padding_top_medium=”” padding_right_medium=”” padding_bottom_medium=”” padding_left_medium=”” padding_top_small=”” padding_right_small=”” padding_bottom_small=”” padding_left_small=”” padding_top=”0″ padding_right=”0″ padding_bottom=”0″ padding_left=”0″ link_hover_color=”” hue=”” saturation=”” lightness=”” alpha=”” link_color=”” border_sizes_top=”0px” border_sizes_right=”0px” border_sizes_bottom=”0px” border_sizes_left=”0px” border_color=”” border_style=”solid” border_radius_top_left=”” border_radius_top_right=”” border_radius_bottom_right=”” border_radius_bottom_left=”” box_shadow=”no” box_shadow_vertical=”” box_shadow_horizontal=”” box_shadow_blur=”0″ box_shadow_spread=”0″ box_shadow_color=”” box_shadow_style=”” z_index=”” overflow=”” background_color_medium=”” background_color_small=”” background_color=”#f5f4f1″ gradient_start_color=”” gradient_end_color=”” gradient_start_position=”0″ gradient_end_position=”100″ gradient_type=”linear” radial_direction=”center center” linear_angle=”180″ background_image_medium=”” background_image_small=”” background_image=”https://www.studiomarcante.com/it/wp-content/uploads/sites/2/2015/04/bg.png” skip_lazy_load=”” background_position_medium=”” background_position_small=”” background_position=”left top” background_repeat_medium=”” background_repeat_small=”” background_repeat=”repeat” background_size_medium=”” background_size_small=”” background_size=”” background_custom_size=”” background_custom_size_medium=”” background_custom_size_small=”” fade=”no” background_parallax=”none” enable_mobile=”no” parallax_speed=”0.3″ background_blend_mode_medium=”” background_blend_mode_small=”” background_blend_mode=”none” background_slider_images=”” background_slider_position=”” background_slider_skip_lazy_loading=”no” background_slider_loop=”yes” background_slider_pause_on_hover=”no” background_slider_slideshow_speed=”5000″ background_slider_animation=”fade” background_slider_direction=”up” background_slider_animation_speed=”800″ background_slider_blend_mode=”” video_mp4=”” video_webm=”” video_ogv=”” video_url=”” video_aspect_ratio=”16:9″ video_loop=”yes” video_mute=”yes” video_preview_image=”” pattern_bg=”none” pattern_custom_bg=”” pattern_bg_color=”” pattern_bg_style=”default” pattern_bg_opacity=”100″ pattern_bg_size=”” pattern_bg_blend_mode=”normal” mask_bg=”none” mask_custom_bg=”” mask_bg_color=”” mask_bg_accent_color=”” mask_bg_style=”default” mask_bg_opacity=”100″ mask_bg_transform=”left” mask_bg_blend_mode=”normal” render_logics=”” logics=”” absolute=”off” absolute_devices=”small,medium,large” sticky=”off” sticky_devices=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” sticky_background_color=”” sticky_height=”” sticky_offset=”” sticky_transition_offset=”0″ scroll_offset=”0″ animation_type=”” animation_direction=”left” animation_color=”” animation_speed=”0.3″ animation_delay=”0″ animation_offset=”” filter_hue=”0″ filter_saturation=”100″ filter_brightness=”100″ filter_contrast=”100″ filter_invert=”0″ filter_sepia=”0″ filter_opacity=”100″ filter_blur=”0″ filter_hue_hover=”0″ filter_saturation_hover=”100″ filter_brightness_hover=”100″ filter_contrast_hover=”100″ filter_invert_hover=”0″ filter_sepia_hover=”0″ filter_opacity_hover=”100″ filter_blur_hover=”0″][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=”2_3″ align_self=”auto” content_layout=”column” align_content=”center” valign_content=”flex-start” content_wrap=”wrap” spacing=”no” center_content=”no” column_tag=”div” link=”” target=”_self” link_description=”” min_height=”” hide_on_mobile=”no” sticky_display=”normal,sticky” class=”” id=”” type_medium=”” type_small=”” flex_grow_medium=”” flex_grow_small=”” flex_grow=”” flex_shrink_medium=”” flex_shrink_small=”” flex_shrink=”” order_medium=”0″ order_small=”0″ spacing_left_medium=”” spacing_right_medium=”” spacing_left_small=”” spacing_right_small=”” spacing_left=”” spacing_right=”0px” margin_top_medium=”” margin_bottom_medium=”” margin_top_small=”” margin_bottom_small=”” margin_top=”0″ margin_bottom=”0″ padding_top_medium=”” padding_right_medium=”” padding_bottom_medium=”” padding_left_medium=”” padding_top_small=”” padding_right_small=”” padding_bottom_small=”” padding_left_small=”” padding_top=”10%” padding_right=”10%” padding_bottom=”10%” padding_left=”10%” hover_type=”none” border_sizes_top=”” border_sizes_right=”” border_sizes_bottom=”” border_sizes_left=”” border_color_hover=”” hue=”” saturation=”” lightness=”” alpha=”” border_color=”” border_style=”solid” border_radius_top_left=”” border_radius_top_right=”” border_radius_bottom_right=”” border_radius_bottom_left=”” box_shadow=”no” box_shadow_vertical=”” box_shadow_horizontal=”” box_shadow_blur=”0″ box_shadow_spread=”0″ box_shadow_color=”” box_shadow_style=”” z_index_hover=”” z_index=”” overflow=”” background_type=”single” background_color_medium=”” background_color_small=”” background_color_medium_hover=”” background_color_small_hover=”” background_color_hover=”” background_color=”” gradient_start_color=”” gradient_end_color=”” gradient_start_position=”0″ gradient_end_position=”100″ gradient_type=”linear” radial_direction=”center center” linear_angle=”180″ background_image_medium=”” background_image_small=”” background_image=”” background_image_id_medium=”” background_image_id_small=”” background_image_id=”” lazy_load=”avada” skip_lazy_load=”” background_position_medium=”” background_position_small=”” background_position=”left top” background_repeat_medium=”” background_repeat_small=”” background_repeat=”no-repeat” background_size_medium=”” background_size_small=”” background_size=”” background_custom_size=”” background_custom_size_medium=”” background_custom_size_small=”” background_blend_mode_medium=”” background_blend_mode_small=”” background_blend_mode=”none” background_slider_images=”” background_slider_position=”” background_slider_skip_lazy_loading=”no” background_slider_loop=”yes” background_slider_pause_on_hover=”no” background_slider_slideshow_speed=”5000″ background_slider_animation=”fade” background_slider_direction=”up” background_slider_animation_speed=”800″ background_slider_blend_mode=”” render_logics=”” sticky=”off” sticky_devices=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” sticky_offset=”” absolute=”off” absolute_top=”” absolute_right=”” absolute_bottom=”” absolute_left=”” filter_type=”regular” filter_hover_element=”self” filter_hue_hover=”0″ filter_saturation_hover=”100″ filter_brightness_hover=”100″ filter_contrast_hover=”100″ filter_invert_hover=”0″ filter_sepia_hover=”0″ filter_opacity_hover=”100″ filter_blur_hover=”0″ filter_hue=”0″ filter_saturation=”100″ filter_brightness=”100″ filter_contrast=”100″ filter_invert=”0″ filter_sepia=”0″ filter_opacity=”100″ filter_blur=”0″ transform_type=”regular” transform_hover_element=”self” transform_scale_x_hover=”1″ transform_scale_y_hover=”1″ transform_translate_x_hover=”0″ transform_translate_y_hover=”0″ transform_rotate_hover=”0″ transform_skew_x_hover=”0″ transform_skew_y_hover=”0″ transform_scale_x=”1″ transform_scale_y=”1″ transform_translate_x=”0″ transform_translate_y=”0″ transform_rotate=”0″ transform_skew_x=”0″ transform_skew_y=”0″ transform_origin=”” transition_duration=”300″ transition_easing=”ease” transition_custom_easing=”” motion_effects=”W10=” scroll_motion_devices=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” animation_type=”” animation_direction=”down” animation_color=”” animation_speed=”0.1″ animation_delay=”0″ animation_offset=”” last=”no” border_position=”all”][fusion_title size=”3″ content_align=”left” style_type=”underline dashed” sep_color=”#ae895d” class=”” id=””]Profilo[/fusion_title][fusion_text]Mi chiamo Ewa Skaut-Marcante e sono traduttrice giurata e insegnante di lingua italiana.

La lingua italiana e la cultura del Bel Paese sono non solo la mia passione, ma anche la mia professione. Sono laureata in Italianistica presso l’Università di Varsavia e in Lingue Moderne, Letterature e Scienze della Traduzione presso La Sapienza Università di Roma con votazione finale pari a 110 e lode. Ho conseguito un master in Studi Interdisciplinari Post-Laurea per Traduttori Specializzati presso l’Università di Varsavia (IPSKT) con votazione finale pari a 5/5. Dopo aver sostenuto l’apposito esame statale in Polonia, sono diventata traduttrice giurata.

Personalmente sono una grande fan del Trentino e amante della letteratura.[/fusion_text][/fusion_builder_column][fusion_builder_column type=”1_3″ align_self=”auto” content_layout=”column” align_content=”flex-start” valign_content=”flex-start” content_wrap=”wrap” spacing=”no” center_content=”no” column_tag=”div” link=”” target=”_self” link_description=”” min_height=”” hide_on_mobile=”no” sticky_display=”normal,sticky” class=”” id=”” type_medium=”” type_small=”” flex_grow_medium=”” flex_grow_small=”” flex_grow=”” flex_shrink_medium=”” flex_shrink_small=”” flex_shrink=”” order_medium=”0″ order_small=”0″ spacing_left_medium=”” spacing_right_medium=”” spacing_left_small=”” spacing_right_small=”” spacing_left=”0px” spacing_right=”” margin_top_medium=”” margin_bottom_medium=”” margin_top_small=”” margin_bottom_small=”” margin_top=”0″ margin_bottom=”0″ padding_top_medium=”” padding_right_medium=”” padding_bottom_medium=”” padding_left_medium=”” padding_top_small=”” padding_right_small=”” padding_bottom_small=”” padding_left_small=”” padding_top=”0″ padding_right=”0″ padding_bottom=”0″ padding_left=”0″ hover_type=”none” border_sizes_top=”” border_sizes_right=”” border_sizes_bottom=”” border_sizes_left=”” border_color_hover=”” hue=”” saturation=”” lightness=”” alpha=”” border_color=”” border_style=”solid” border_radius_top_left=”” border_radius_top_right=”” border_radius_bottom_right=”” border_radius_bottom_left=”” box_shadow=”no” box_shadow_vertical=”” box_shadow_horizontal=”” box_shadow_blur=”0″ box_shadow_spread=”0″ box_shadow_color=”” box_shadow_style=”” z_index_hover=”” z_index=”” overflow=”” background_type=”image” background_color_medium=”” background_color_small=”” background_color_medium_hover=”” background_color_small_hover=”” background_color_hover=”” background_color=”” gradient_start_color=”” gradient_end_color=”” gradient_start_position=”0″ gradient_end_position=”100″ gradient_type=”linear” radial_direction=”center center” linear_angle=”180″ background_image_medium=”” background_image_small=”” background_image=”https://www.studiomarcante.com/it/wp-content/uploads/sites/2/2025/09/ewa-skaut-marcante.jpg” background_image_id_medium=”” background_image_id_small=”” background_image_id=”351|full” lazy_load=”avada” skip_lazy_load=”” background_position_medium=”” background_position_small=”” background_position=”left top” background_repeat_medium=”” background_repeat_small=”” background_repeat=”no-repeat” background_size_medium=”” background_size_small=”” background_size=”” background_custom_size=”” background_custom_size_medium=”” background_custom_size_small=”” background_blend_mode_medium=”” background_blend_mode_small=”” background_blend_mode=”none” background_slider_images=”” background_slider_position=”” background_slider_skip_lazy_loading=”no” background_slider_loop=”yes” background_slider_pause_on_hover=”no” background_slider_slideshow_speed=”5000″ background_slider_animation=”fade” background_slider_direction=”up” background_slider_animation_speed=”800″ background_slider_blend_mode=”” render_logics=”” sticky=”off” sticky_devices=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” sticky_offset=”” absolute=”off” absolute_top=”” absolute_right=”” absolute_bottom=”” absolute_left=”” filter_type=”regular” filter_hover_element=”self” filter_hue_hover=”0″ filter_saturation_hover=”100″ filter_brightness_hover=”100″ filter_contrast_hover=”100″ filter_invert_hover=”0″ filter_sepia_hover=”0″ filter_opacity_hover=”100″ filter_blur_hover=”0″ filter_hue=”0″ filter_saturation=”100″ filter_brightness=”100″ filter_contrast=”100″ filter_invert=”0″ filter_sepia=”0″ filter_opacity=”100″ filter_blur=”0″ transform_type=”regular” transform_hover_element=”self” transform_scale_x_hover=”1″ transform_scale_y_hover=”1″ transform_translate_x_hover=”0″ transform_translate_y_hover=”0″ transform_rotate_hover=”0″ transform_skew_x_hover=”0″ transform_skew_y_hover=”0″ transform_scale_x=”1″ transform_scale_y=”1″ transform_translate_x=”0″ transform_translate_y=”0″ transform_rotate=”0″ transform_skew_x=”0″ transform_skew_y=”0″ transform_origin=”” transition_duration=”300″ transition_easing=”ease” transition_custom_easing=”” motion_effects=”W10=” scroll_motion_devices=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” animation_type=”” animation_direction=”down” animation_color=”” animation_speed=”0.1″ animation_delay=”0″ animation_offset=”” last=”no” border_position=”all”][/fusion_builder_column][/fusion_builder_row][/fusion_builder_container][fusion_builder_container type=”legacy” hundred_percent=”no” hundred_percent_height=”yes” min_height_medium=”” min_height_small=”” min_height=”” hundred_percent_height_scroll=”no” align_content=”stretch” flex_align_items=”stretch” flex_justify_content=”flex-start” flex_wrap_medium=”” flex_wrap_small=”” flex_wrap=”wrap” flex_column_spacing=”” hundred_percent_height_center_content=”yes” equal_height_columns=”yes” container_tag=”div” menu_anchor=”” hide_on_mobile=”no” status=”published” publish_date=”” class=”” id=”fo-es-v2″ margin_top_medium=”” margin_bottom_medium=”” margin_top_small=”” margin_bottom_small=”” margin_top=”” margin_bottom=”” padding_top_medium=”” padding_right_medium=”” padding_bottom_medium=”” padding_left_medium=”” padding_top_small=”” padding_right_small=”” padding_bottom_small=”” padding_left_small=”” padding_top=”10%” padding_right=”10%” padding_bottom=”10%” padding_left=”10%” link_hover_color=”” hue=”” saturation=”” lightness=”” alpha=”” link_color=”” border_sizes_top=”0px” border_sizes_right=”0px” border_sizes_bottom=”0px” border_sizes_left=”0px” border_color=”” border_style=”solid” border_radius_top_left=”” border_radius_top_right=”” border_radius_bottom_right=”” border_radius_bottom_left=”” box_shadow=”no” box_shadow_vertical=”” box_shadow_horizontal=”” box_shadow_blur=”0″ box_shadow_spread=”0″ box_shadow_color=”” box_shadow_style=”” z_index=”” overflow=”” background_color_medium=”” background_color_small=”” background_color=”” gradient_start_color=”” gradient_end_color=”” gradient_start_position=”0″ gradient_end_position=”100″ gradient_type=”linear” radial_direction=”center center” linear_angle=”180″ background_image_medium=”” background_image_small=”” background_image=”https://www.studiomarcante.com/it/wp-content/uploads/sites/2/2015/04/bg.png” skip_lazy_load=”” background_position_medium=”” background_position_small=”” background_position=”left top” background_repeat_medium=”” background_repeat_small=”” background_repeat=”repeat” background_size_medium=”” background_size_small=”” background_size=”” background_custom_size=”” background_custom_size_medium=”” background_custom_size_small=”” fade=”no” background_parallax=”none” enable_mobile=”no” parallax_speed=”0.3″ background_blend_mode_medium=”” background_blend_mode_small=”” background_blend_mode=”none” background_slider_images=”” background_slider_position=”” background_slider_skip_lazy_loading=”no” background_slider_loop=”yes” background_slider_pause_on_hover=”no” background_slider_slideshow_speed=”5000″ background_slider_animation=”fade” background_slider_direction=”up” background_slider_animation_speed=”800″ background_slider_blend_mode=”” video_mp4=”” video_webm=”” video_ogv=”” video_url=”” video_aspect_ratio=”16:9″ video_loop=”yes” video_mute=”yes” video_preview_image=”” pattern_bg=”none” pattern_custom_bg=”” pattern_bg_color=”” pattern_bg_style=”default” pattern_bg_opacity=”100″ pattern_bg_size=”” pattern_bg_blend_mode=”normal” mask_bg=”none” mask_custom_bg=”” mask_bg_color=”” mask_bg_accent_color=”” mask_bg_style=”default” mask_bg_opacity=”100″ mask_bg_transform=”left” mask_bg_blend_mode=”normal” render_logics=”” logics=”” absolute=”off” absolute_devices=”small,medium,large” sticky=”off” sticky_devices=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” sticky_background_color=”” sticky_height=”” sticky_offset=”” sticky_transition_offset=”0″ scroll_offset=”0″ animation_type=”” animation_direction=”left” animation_color=”” animation_speed=”0.3″ animation_delay=”0″ animation_offset=”” filter_hue=”0″ filter_saturation=”100″ filter_brightness=”100″ filter_contrast=”100″ filter_invert=”0″ filter_sepia=”0″ filter_opacity=”100″ filter_blur=”0″ filter_hue_hover=”0″ filter_saturation_hover=”100″ filter_brightness_hover=”100″ filter_contrast_hover=”100″ filter_invert_hover=”0″ filter_sepia_hover=”0″ filter_opacity_hover=”100″ filter_blur_hover=”0″][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=”1_2″ layout=”1_2″ last=”false” spacing=”yes” center_content=”no” hide_on_mobile=”no” background_color=”” background_image=”” background_repeat=”no-repeat” background_position=”left top” border_color=”#ae895d” border_style=”solid” padding_top=”10%” padding_right=”10%” padding_bottom=”10%” padding_left=”10%” margin_top=”” margin_bottom=”” animation_type=”0″ animation_direction=”down” animation_speed=”0.1″ class=”” id=”” border_sizes_undefined=”1px” first=”true” spacing_right=”2%” min_height=”” hover_type=”none” link=”” border_position=”all”][fusion_title size=”3″ content_align=”left” style_type=”underline dashed” sep_color=”#ae895d” class=”” id=””]Formazione e competenze[/fusion_title][fusion_text]

Studi Interdisciplinari Post-Laurea per Traduttori Specializzati, Università di Varsavia

Linguaggio specialistico (giuridico, contabilità, documenti dell’Ue), software CAT, diritto polacco e italiano, interpretariato in tribunale.

Lingue moderne, letterature e scienza della traduzione, La Sapienza Università di Roma

• Laurea specialistica con votazione finale pari a 110 e lode / 110, con la tesi: Il “Diario” di Witold Gombrowicz: due traduzioni a confronto.
• Borsa di studio del Governo Italiano: borsa di studio dedicata ai migliori studenti stranieri delle università statali italiane.

Teoria della traduzione, traduzione audiovisiva, traduzione letteraria, linguaggi settoriali, traduzione PL-IT, EN-IT.

Italianistica, Università di Varsavia. Laurea triennale

Lettorato di italiano, letteratura italiana, storia e geografia d’Italia.

Facoltà di Lingue, Università di Verona. Erasmus

Tra cui: basi e teoria della traduzione, linguaggi settoriali, storia della lingua italiana, combinazione linguistica EN-IT.

Facoltà di Giornalismo e Scienze Politiche, Università di Varsavia

• Primo anno della laurea triennale.

Comunicazione sociale, introduzione al giornalismo, diritto polacco.[/fusion_text][/fusion_builder_column][fusion_builder_column type=”1_2″ layout=”1_2″ last=”true” spacing=”yes” center_content=”no” hide_on_mobile=”no” background_color=”” background_image=”” background_repeat=”no-repeat” background_position=”left top” border_color=”#ae895d” border_style=”solid” padding_top=”10%” padding_right=”10%” padding_bottom=”10%” padding_left=”10%” margin_top=”” margin_bottom=”” animation_type=”0″ animation_direction=”down” animation_speed=”0.1″ class=”” id=”” border_sizes_undefined=”1px” first=”false” spacing_left=”2%” min_height=”” hover_type=”none” link=”” border_position=”all”][fusion_title size=”3″ content_align=”left” style_type=”underline dashed” sep_color=”#ae895d” class=”” id=””]Esperienze[/fusion_title][fusion_text]

• Traduttore giurato di lingua italiana presso il Ministero della Giustizia polacco
• Docente presso gli Studi Interdisciplinari Post-Laurea per Traduttori Specializzati alla facoltà di Linguistica Applicata presso l’Università di Varsavia (IPSKT)

Traduzioni standard e specializzate nelle seguenti coppie linguistiche: IT-PL e PL-IT.

• Opuscoli e materiali promozionali per un’azienda leader nel settore ferroviario;
• Stato patrimoniale di una nota azienda;
• Manuali d’istruzioni (per esempio di ventole rotative, imbustatrici, ecc.);
• Dichiarazione fiscale;
• Notizie economiche e finanziarie per Comunicazione Polska;
• Testi mirati agli imprenditori italiani in Polonia e riguardanti l’arte e la cultura per Gazzetta Italia;
• Testi promozionali, amministrativi ecc. per l’Istituto Polacco di Roma;
• Testi promozionali, pubblicitari, guide ed eventi culturali per l’Ente Nazionale Polacco per il Turismo di Roma;
• CV e lettere di presentazione;
• Siti web dedicati a software.

[/fusion_text][/fusion_builder_column][/fusion_builder_row][/fusion_builder_container]