Perché tradurre?
La traduzione facilita la comunicazione tra le persone, aiuta ad evitare le incomprensioni. Il traduttore giurato in Polonia agisce in qualità di perito giudiziario, mentre i documenti muniti del suo timbro acquisiscono la valenza di atti pubblici. Per questo la nostra presenza e il nostro aiuto risulta indispensabile durante incontri con notai, assemblee dei soci e visite presso gli uffici pubblici. Una traduzione giurata di alta qualità ed attendibile Vi aiuta a raggiungere più facilmente i Vostri obiettivi.
Lo scopo di una buona traduzione è quello di neutralizzare le differenze tra la cultura di partenza e quella di arrivo, consentendo di trasmettere sia il contenuto che il senso globale del testo. Una traduzione di qualità è un importante fattore che permette alla Vostra azienda e ai Vostri prodotti di penetrare il nuovo mercato in maniera efficace, pertanto non dovrebbe essere sottovalutata. Secondo l’Harvard Business Review, il 73% dei consumatori sarebbe propenso all’acquisto di un prodotto se munito delle informazioni redatte nella propria lingua madre.
Volendo promuovere la propria azienda e i propri prodotti sul nuovo mercato, è vitale conoscere le regole che lo governano. Non sempre una traduzione letterale del sito web, dei materiali promozionali o degli opuscoli, è quella migliore. Tra i miei servizi pertanto troverete anche la transcreazione, cioè l’adattamento del contenuto alle esigenze del mercato del paese di arrivo.
Una traduzione di alta qualità farà si che il contatto con il cliente polacco sia più semplice, immediato, efficace e proficuo.
Lavorare con me
Sono una traduttrice giurata di lingua italiana iscritta all’albo presso il Ministero della Giustizia polacco, nonché docente presso la prestigiosa Università di Varsavia (Studi Interdisciplinari Post-Laurea per Traduttori Specializzati) dove insegno traduzione giuridica e traduzione assistita CAT . La mia esperienza, istruzione e bilinguismo sono il mio biglietto da visita.
Mi rendo conto dell’importanza non solo della qualità dei servizi, ma anche della puntualità: accetto nuovi incarichi solo nel momento in cui sono certa di essere in grado di consegnare la traduzione entro la scadenza prestabilita. La mia istruzione ed esperienza, un lungo soggiorno in Italia e il contatto quotidiano con entrambe le lingue mi permettono di offrirVi una traduzione che sembrerà trasparente e quindi perfettamente adeguata agli standard della cultura e della realtà di arrivo.
Per fornire servizi sempre migliori e consegne veloci, mi avvalgo dell’utilizzo dei software CAT SDL Trados Studio e Wordfast Pro.
Servizi
Traduzione asseverata ed interpretariato
Eseguo traduzioni asseverate e offro servizi di interpretariato.
Tipi di documenti che devono essere asseverati: atto di nascita, atto di matrimonio, atto di morte, nulla osta, carta di identità, pagella scolastica e laurea universitaria, documenti INPS, contratto sociale, certificato di proprietà e libretto di circolazione.
Offro servizi di interpretariato, per esempio, presso:
- studi legali o notarili;
- durante assemblee generali;
- uffici pubblici (ad esempio presso l’Ufficio di Stato Civile).
Interpretariato per viaggi di lavoro
La Polonia, essendo indubbiamente un mercato in crescita e molto dinamico, può interessare agli investitori italiani che cercano nuove possibilità di vendita.
Se sei alla ricerca di nuovi clienti in Polonia oppure vuoi migliorare i rapporti con i tuoi clienti storici, è importante che il tuo viaggio di lavoro venga organizzato alla perfezione.
Mi occupo di tutti i dettagli:
- eseguo un’accurata ricerca di mercato;
- traduco la corrispondenza e-mail e cartacea;
- fisso appuntamenti con clienti potenzialmente interessati ai tuoi prodotti o servizi;
- pianifico il tuo viaggio prenotando voli, hotel e trasferimenti.
Traduzioni
Corsi di lingua italiana
Cosa dicono di me
Traduzioni
Corsi di lingua italiana
Ho collaborato con…
Alcuni fra gli enti, le associazioni, le ditte e i clienti con cui ho avuto il piacere di collaborare in questi ultimi anni.
