{"id":21,"date":"2015-04-15T17:42:49","date_gmt":"2015-04-15T15:42:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/?page_id=21"},"modified":"2025-09-23T16:43:44","modified_gmt":"2025-09-23T14:43:44","slug":"chi-sono","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/chi-sono\/","title":{"rendered":"Chi sono"},"content":{"rendered":"

Profilo<\/span><\/h3><\/div>

Mi chiamo Ewa Skaut-Marcante e sono traduttrice giurata e insegnante di lingua italiana.<\/p>\n

La lingua italiana e la cultura del Bel Paese sono non solo la mia passione, ma anche la mia professione. Sono laureata in Italianistica<\/strong> presso l\u2019Universit\u00e0 di Varsavia e in Lingue Moderne, Letterature e Scienze della Traduzione<\/strong> presso La Sapienza Universit\u00e0 di Roma con votazione finale pari a 110 e lode<\/strong>. Ho conseguito un master in Studi Interdisciplinari Post-Laurea per Traduttori Specializzati<\/strong> presso l\u2019Universit\u00e0 di Varsavia (IPSKT) con votazione finale pari a 5\/5. Dopo aver\u00a0sostenuto\u00a0l\u2019apposito esame statale in Polonia, sono diventata\u00a0traduttrice giurata<\/strong>.<\/p>\n

Personalmente sono una grande fan del Trentino e amante della letteratura.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div>

Formazione e competenze<\/span><\/h3><\/div>

Studi Interdisciplinari Post-Laurea per Traduttori Specializzati, Universit\u00e0 di Varsavia<\/h4>\n

Linguaggio specialistico (giuridico, contabilit\u00e0, documenti dell’Ue), software CAT, diritto polacco e italiano, interpretariato in tribunale.<\/p>\n

Lingue moderne, letterature e scienza della traduzione, La Sapienza Universit\u00e0 di Roma<\/h4>\n
    \n
  • Laurea specialistica con votazione finale pari a 110 e lode \/ 110, con la tesi: Il “Diario” di Witold Gombrowicz: due traduzioni a confronto.<\/li>\n
  • Borsa di studio del Governo Italiano: borsa di studio dedicata ai migliori studenti stranieri delle universit\u00e0 statali italiane.<\/li>\n<\/ul>\n

    Teoria della traduzione, traduzione audiovisiva, traduzione letteraria, linguaggi settoriali, traduzione PL-IT, EN-IT.<\/p>\n

    Italianistica, Universit\u00e0 di Varsavia. Laurea triennale<\/h4>\n

    Lettorato di italiano, letteratura italiana, storia e geografia d’Italia.<\/p>\n

    Facolt\u00e0 di Lingue, Universit\u00e0 di Verona. Erasmus<\/h4>\n

    Tra cui: basi e teoria della traduzione, linguaggi settoriali, storia della lingua italiana, combinazione linguistica EN-IT.<\/p>\n

    Facolt\u00e0 di Giornalismo e Scienze Politiche, Universit\u00e0 di Varsavia<\/h4>\n
      \n
    • Primo anno della laurea triennale.<\/li>\n<\/ul>\n

      Comunicazione sociale, introduzione al giornalismo, diritto polacco.<\/p>\n<\/div>

      <\/div><\/div><\/div>

      Esperienze<\/span><\/h3><\/div>
        \n
      • Traduttore giurato<\/strong> di lingua italiana presso il Ministero della Giustizia polacco<\/strong><\/li>\n
      • Docente<\/strong>\u00a0presso gli Studi Interdisciplinari Post-Laurea per Traduttori Specializzati<\/strong> alla facolt\u00e0 di Linguistica Applicata presso l’Universit\u00e0 di Varsavia<\/strong> (IPSKT<\/strong>)<\/li>\n<\/ul>\n

        Traduzioni standard e specializzate nelle seguenti coppie linguistiche: IT-PL e PL-IT.<\/p>\n

          \n
        • Opuscoli e materiali promozionali per un’azienda leader nel settore ferroviario;<\/li>\n
        • Stato patrimoniale di una nota azienda;<\/li>\n
        • Manuali d\u2019istruzioni (per esempio di ventole rotative, imbustatrici, ecc.);<\/li>\n
        • Dichiarazione fiscale;<\/li>\n
        • Notizie economiche e finanziarie per Comunicazione Polska;<\/li>\n
        • Testi mirati agli imprenditori italiani in Polonia e riguardanti l’arte e la cultura per Gazzetta Italia;<\/li>\n
        • Testi promozionali, amministrativi ecc. per l’Istituto Polacco di Roma;<\/li>\n
        • Testi promozionali, pubblicitari, guide ed eventi culturali per l’Ente Nazionale Polacco per il Turismo di Roma;<\/li>\n
        • CV e lettere di presentazione;<\/li>\n
        • Siti web dedicati a software.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>
          <\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"100-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-21","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nChi sono - Studio Marcante<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/chi-sono\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Chi sono - Studio Marcante\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/chi-sono\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Studio Marcante\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Studio.Marcante\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-23T14:43:44+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.studiomarcante.com\\\/it\\\/chi-sono\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.studiomarcante.com\\\/it\\\/chi-sono\\\/\",\"name\":\"Chi sono - Studio Marcante\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.studiomarcante.com\\\/it\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-04-15T15:42:49+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-23T14:43:44+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.studiomarcante.com\\\/it\\\/chi-sono\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.studiomarcante.com\\\/it\\\/chi-sono\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.studiomarcante.com\\\/it\\\/chi-sono\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.studiomarcante.com\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Chi sono\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.studiomarcante.com\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.studiomarcante.com\\\/it\\\/\",\"name\":\"Studio Marcante\",\"description\":\"Traduzioni italiano-polacco e polacco-italiano\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.studiomarcante.com\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Chi sono - Studio Marcante","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/chi-sono\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Chi sono - Studio Marcante","og_url":"https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/chi-sono\/","og_site_name":"Studio Marcante","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Studio.Marcante","article_modified_time":"2025-09-23T14:43:44+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/chi-sono\/","url":"https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/chi-sono\/","name":"Chi sono - Studio Marcante","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/#website"},"datePublished":"2015-04-15T15:42:49+00:00","dateModified":"2025-09-23T14:43:44+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/chi-sono\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/chi-sono\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/chi-sono\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Chi sono"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/#website","url":"https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/","name":"Studio Marcante","description":"Traduzioni italiano-polacco e polacco-italiano","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":352,"href":"https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21\/revisions\/352"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}