{"id":14,"date":"2015-04-15T17:15:58","date_gmt":"2015-04-15T15:15:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/?page_id=14"},"modified":"2021-02-01T00:41:59","modified_gmt":"2021-01-31T23:41:59","slug":"traduzioni","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/traduzioni\/","title":{"rendered":"Traduzioni"},"content":{"rendered":"

\n

Traduzione dall\u2019italiano al polacco<\/h4>\n
<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div><\/div>\n
Traduzioni ordinarie oppure traduzioni\u00a0asseverate<\/strong> di documenti legali e aziendali, siti web, offerte commerciali, marketing, corrispondenza, manuali o di altri tipi di testi dalla lingua italiana alla lingua polacca.<\/div>\n<\/div>
<\/div><\/div><\/div>
\n

Traduzione dal polacco all\u2019italiano<\/h4>\n<\/div>\n
\n
<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div><\/p>\n

Traduzioni ordinarie oppure traduzioni asseverate<\/strong> di documenti legali e aziendali, siti web, offerte commerciali, marketing, corrispondenza, manuali o di altri tipi di testi dalla lingua polacca\u00a0alla lingua italiana. Per questo genere di traduzioni \u00e8 compreso il servizio di revisione dei testi tradotti da parte di un native speaker italiano qualificato.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div>
\n

Correzione e revisione<\/h4>\n<\/div>\n
\n
<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>\n<\/div>\n

Servizio professionale di correzione e revisione di testi tradotti in\u00a0polacco oppure in italiano da parte di native speaker qualificati.<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n

Interpretazione consecutiva<\/h4>\n<\/div>\n
\n
<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div><\/p>\n

Servizio professionale di interpretariato ordinario oppure asseverato presso studi notarili, uffici pubblici, tribunali, durante incontri di lavoro con fornitori o clienti, riunioni oppure altri tipi di circostanze.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div>

Trascrizione di contenuti, sottotitoli<\/h4>\n

<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div><\/p>\n

Traduzione di contenuti audiovisivi comprendente la loro trascrizione, compresa la parte dei sottotitoli.<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div>
\n

Transcreazione<\/h4>\n<\/div>\n
<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div><\/div>\n
<\/div>\n
Con questo servizio siamo in grado di offrire ai nostri clienti l’adattamento di qualsiasi contenuto alla realt\u00e0 di arrivo, ovvero a quella polacca, al fine di ottenere\u00a0una maggiore naturalezza del testo finale.<\/div>\n<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Tariffe<\/h3><\/div>

Traduzioni<\/h2>\n

Traduzione ordinaria<\/strong>: una cartella comprende 1800 battute, spazi inclusi. Tale traduzione non \u00e8 munita del timbro di traduttore giurato.<\/p>\n

Traduzione asseverata (giurata)<\/strong>: una cartella comprende 1125 battute, spazi inclusi. Tale traduzione \u00e8 munita del timbro di traduttore giurato<\/strong>.<\/p>\n

Ciascuna cartella iniziata viene considerata come una cartella piena.<\/p>\n

Il costo della traduzione pu\u00f2 variare a seconda del termine di consegna, del grado di difficolt\u00e0 del testo e del formato del documento (per documenti consegnati nel formato di scansione non editabile il prezzo pu\u00f2 essere maggiore del 10 %).<\/p>\n

Modalit\u00e0 standard<\/strong> (5 cartelle al giorno; il giorno della conferma dell\u2019ordine non \u00e8 preso in considerazione)<\/p>\n

Modalit\u00e0 urgente<\/strong> (fino a 5 cartelle consegnate lo stesso giorno): +50%<\/p>\n

Modalit\u00e0 express<\/strong> (6-10 cartelle consegnate lo stesso giorno): +100%<\/p>\n

Il termine finale \u00e8 sempre stabilito via e-mail prima della conferma di ogni ordine.<\/p>\n

Modalit\u00e0 di consegna<\/h4>\n

Traduzione ordinaria<\/strong>: consegna via e-mail<\/p>\n

Traduzione asseverata (giurata)<\/strong>: consegna in loco, consegna via posta o via corriere. Le spese di spedizione sono a carico del cliente.<\/p>\n

Per le traduzioni asseverate vi \u00e8 la possibilit\u00e0 di inviare la scansione dei documenti originali tramite e-mail per poi mostrare l\u2019originale del documento al ritiro della traduzione in loco.<\/p>\n

La scansione del documento tradotto fino a 4 pagine \u00e8 gratuita.<\/p>\n

Interpretariato<\/h3>\n

Le tariffe di interpretariato sono calcolate in blocchi di durata pari a 4 ore. In caso di servizi forniti al di fuori dell\u2019area di Pruszk\u00f3w e Varsavia, al prezzo dell\u2019interpretariato va aggiunto il compenso per le spese e per le ore passate in viaggio.<\/p>\n

In caso di incarichi la cui durata risulta inferiore a 60 minuti, vi \u00e8 la possibilit\u00e0 di ottenere uno sconto sulla tariffa standard.<\/p>\n

Per ogni\u00a0servizio \u00e8 prevista l’emissione di\u00a0regolare\u00a0fattura con IVA.<\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
Richiedi preventivo<\/span><\/a>

Richiedi un preventivo di traduzione personalizzato, senza impegno<\/h2>
Vuoi un preventivo personalizzato veloce e senza impegno? Inviaci il tuo file e spiegaci le tue esigenze (ad esempio le tempistiche di consegna), riceverai una risposta in poche ore!<\/div>
<\/div>Richiedi preventivo<\/span><\/a><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>