{"id":12,"date":"2015-04-15T17:12:52","date_gmt":"2015-04-15T15:12:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/?page_id=12"},"modified":"2023-09-06T15:52:59","modified_gmt":"2023-09-06T13:52:59","slug":"home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/","title":{"rendered":"Home"},"content":{"rendered":"

[fusion_builder_container background_color=”#f5f4f1″ background_image=”https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/04\/bg.png” background_parallax=”none” parallax_speed=”0.3″ enable_mobile=”no” background_repeat=”repeat” background_position=”left top” video_url=”” video_aspect_ratio=”16:9″ video_webm=”” video_mp4=”” video_ogv=”” video_preview_image=”” overlay_color=”” video_mute=”yes” video_loop=”yes” fade=”no” border_color=”” border_style=”solid” padding_top=”10%” padding_bottom=”10%” padding_left=”10%” padding_right=”10%” hundred_percent=”no” equal_height_columns=”no” hide_on_mobile=”no” menu_anchor=”” class=”green-row” id=”” type=”legacy” border_sizes_top=”0px” border_sizes_bottom=”0px” border_sizes_left=”0px” border_sizes_right=”0px”][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=”1_1″ layout=”1_1″ background_position=”left top” background_color=”” border_color=”” border_style=”solid” spacing=”yes” background_image=”” background_repeat=”no-repeat” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=”” margin_top=”0px” margin_bottom=”0px” class=”” id=”” animation_type=”” animation_speed=”0.3″ animation_direction=”left” hide_on_mobile=”no” center_content=”no” min_height=”none” last=”true” hover_type=”none” link=”” border_position=”all” align_self=”flex-start” border_sizes_top=”” border_sizes_bottom=”” border_sizes_left=”” border_sizes_right=”” first=”true”][fusion_title size=”2″ content_align=”left” style_type=”underline dashed” sep_color=”#ae895d” class=”” id=””]<\/p>\n

Perch\u00e9 tradurre?<\/span><\/h3>\n

[\/fusion_title][fusion_imageframe lightbox=”no” lightbox_image=”” style_type=”none” bordercolor=”” bordersize=”0px” borderradius=”0″ stylecolor=”” align=”none” link=”” linktarget=”_self” animation_type=”0″ animation_direction=”down” animation_speed=”0.1″ hide_on_mobile=”no” class=”” id=””] \"Italia[\/fusion_imageframe][fusion_text]<\/p>\n

\n
\n

La traduzione facilita la comunicazione tra le persone, aiuta ad evitare le incomprensioni. Il traduttore giurato in Polonia agisce in qualit\u00e0 di perito giudiziario, mentre i documenti muniti del suo timbro acquisiscono la valenza di atti pubblici. Per questo la nostra presenza e il nostro aiuto risulta indispensabile durante incontri con notai, assemblee dei\u00a0soci e visite presso gli uffici pubblici. Una traduzione giurata di alta qualit\u00e0 ed attendibile Vi aiuta a raggiungere pi\u00f9 facilmente i Vostri obiettivi.<\/p>\n

Lo scopo di una buona traduzione \u00e8 quello di neutralizzare le differenze tra la cultura di partenza e quella di arrivo, consentendo di trasmettere sia il contenuto che il senso globale del testo. Una traduzione di qualit\u00e0 \u00e8 un importante fattore che permette alla Vostra azienda e ai Vostri prodotti di penetrare il nuovo mercato in maniera efficace, pertanto non dovrebbe essere sottovalutata. Secondo l\u2019Harvard Business Review, il 73% dei consumatori sarebbe propenso all\u2019acquisto di un prodotto se munito delle informazioni redatte nella propria lingua madre.<\/p>\n

Volendo promuovere la propria azienda e i propri prodotti sul nuovo mercato, \u00e8 vitale conoscere le regole che lo governano. Non sempre una traduzione letterale del sito web, dei materiali promozionali o degli opuscoli, \u00e8 quella migliore. Tra i miei servizi pertanto troverete anche la transcreazione, cio\u00e8 l\u2019adattamento del contenuto alle esigenze del mercato del paese di arrivo.<\/p>\n

Una traduzione di alta qualit\u00e0 far\u00e0 si che il contatto con il cliente polacco sia pi\u00f9 semplice, immediato, efficace e proficuo.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

[\/fusion_text][\/fusion_builder_column][\/fusion_builder_row][\/fusion_builder_container][fusion_builder_container background_color=”” background_image=”https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/04\/bg.png” background_parallax=”none” parallax_speed=”0.3″ enable_mobile=”no” background_repeat=”repeat” background_position=”left top” video_url=”” video_aspect_ratio=”16:9″ video_webm=”” video_mp4=”” video_ogv=”” video_preview_image=”” overlay_color=”” video_mute=”yes” video_loop=”yes” fade=”no” border_color=”” border_style=”solid” padding_top=”10%” padding_bottom=”10%” padding_left=”10%” padding_right=”10%” hundred_percent=”no” equal_height_columns=”no” hide_on_mobile=”no” menu_anchor=”” class=”” id=”” type=”legacy” border_sizes_top=”0px” border_sizes_bottom=”0px” border_sizes_left=”0px” border_sizes_right=”0px”][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=”1_1″ layout=”1_1″ background_position=”left top” background_color=”” border_color=”” border_style=”solid” spacing=”yes” background_image=”” background_repeat=”no-repeat” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=”” margin_top=”0px” margin_bottom=”0px” class=”” id=”” animation_type=”” animation_speed=”0.3″ animation_direction=”left” hide_on_mobile=”no” center_content=”no” min_height=”none” last=”true” hover_type=”none” link=”” border_position=”all” align_self=”flex-start” border_sizes_top=”” border_sizes_bottom=”” border_sizes_left=”” border_sizes_right=”” first=”true”][fusion_title size=”2″ content_align=”left” style_type=”underline dashed” sep_color=”#ae895d” class=”” id=””]<\/p>\n

Lavorare con me<\/span><\/h3>\n

[\/fusion_title][\/fusion_builder_column][fusion_builder_column type=”1_2″ layout=”1_2″ last=”false” spacing=”yes” center_content=”no” hide_on_mobile=”no” background_color=”” background_image=”” background_repeat=”no-repeat” background_position=”left top” border_color=”” border_style=”solid” padding_top=”10px” padding_right=”0″ padding_bottom=”0″ padding_left=”0″ margin_top=”” margin_bottom=”” animation_type=”” animation_direction=”” animation_speed=”0.1″ class=”” id=”” min_height=”” hover_type=”none” link=”” border_position=”all” border_sizes_top=”0px” border_sizes_bottom=”0px” border_sizes_left=”0px” border_sizes_right=”0px” first=”true” spacing_right=”2%”][fusion_text columns=”” column_min_width=”” column_spacing=”” rule_style=”default” rule_size=”” rule_color=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” class=”” id=””]<\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Sono una traduttrice giurata di lingua italiana<\/strong> iscritta all\u2019albo presso il Ministero della Giustizia polacco<\/a><\/span>, nonch\u00e9 docente<\/strong> presso la prestigiosa Universit\u00e0 di Varsavia (Studi Interdisciplinari Post-Laurea per Traduttori Specializzati) dove insegno traduzione giuridica<\/strong> e traduzione assistita CAT<\/strong> . La mia esperienza, istruzione e bilinguismo sono il mio biglietto da visita.<\/p>\n

Mi rendo conto dell\u2019importanza non solo della qualit\u00e0 dei servizi, ma anche della puntualit\u00e0: accetto nuovi incarichi solo nel momento in cui sono certa di essere in grado di consegnare la traduzione entro la scadenza prestabilita. La mia istruzione ed esperienza, un lungo soggiorno in Italia e il contatto quotidiano con entrambe le lingue mi permettono di offrirVi una traduzione che sembrer\u00e0 trasparente e quindi perfettamente adeguata agli standard della cultura e della realt\u00e0 di arrivo.<\/p>\n

Per fornire servizi sempre migliori e consegne veloci, mi avvalgo dell\u2019utilizzo dei software CAT SDL Trados Studio e Wordfast Pro.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

[\/fusion_text][\/fusion_builder_column][fusion_builder_column type=”1_2″ layout=”1_2″ last=”true” spacing=”yes” center_content=”no” hide_on_mobile=”no” background_color=”” background_image=”” background_repeat=”no-repeat” background_position=”left top” border_color=”” border_style=”solid” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=”” margin_top=”” margin_bottom=”” animation_type=”” animation_direction=”” animation_speed=”0.1″ class=”” id=”” min_height=”” hover_type=”none” link=”” border_position=”all” border_sizes_top=”0px” border_sizes_bottom=”0px” border_sizes_left=”0px” border_sizes_right=”0px” first=”false” spacing_left=”2%”][fusion_counters_box columns=”2″ color=”” title_size=”” icon_size=”20″ icon_top=”” body_color=”” body_size=”” border_color=”#ffffff” class=”counter-box-no-border” id=”counter-home”][fusion_counter_box value=”3155″ delimiter=”” unit=”” unit_pos=”suffix” icon=”fa-file-text-o” direction=”up”]pagine tradotte[\/fusion_counter_box][fusion_counter_box value=”424″ delimiter=”” unit=”” unit_pos=”suffix” icon=”fa-coffee” direction=”up”]caff\u00e9 e t\u00e8[\/fusion_counter_box][fusion_counter_box value=”54″ delimiter=”” unit=”” unit_pos=”suffix” icon=”fa-book” direction=”up”]libri e dizionari[\/fusion_counter_box][fusion_counter_box value=”4083″ delimiter=”” unit=”” unit_pos=”suffix” icon=”fa-users” direction=”up”]ore di lezione impartite[\/fusion_counter_box][\/fusion_counters_box][\/fusion_builder_column][\/fusion_builder_row][\/fusion_builder_container][fusion_builder_container background_color=”#f5f4f1″ background_image=”https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/04\/bg.png” background_parallax=”none” parallax_speed=”0.3″ enable_mobile=”no” background_repeat=”repeat” background_position=”left top” video_url=”” video_aspect_ratio=”16:9″ video_webm=”” video_mp4=”” video_ogv=”” video_preview_image=”” overlay_color=”” video_mute=”yes” video_loop=”yes” fade=”no” border_color=”” border_style=”solid” padding_top=”10%” padding_bottom=”10%” padding_left=”10%” padding_right=”10%” hundred_percent=”no” equal_height_columns=”no” hide_on_mobile=”no” menu_anchor=”” class=”” id=”temp-servizi-2col” type=”legacy” border_sizes_top=”0px” border_sizes_bottom=”0px” border_sizes_left=”0px” border_sizes_right=”0px”][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=”1_1″ layout=”1_1″ background_position=”left top” background_color=”” border_color=”” border_style=”solid” spacing=”yes” background_image=”” background_repeat=”no-repeat” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=”” margin_top=”0px” margin_bottom=”0px” class=”” id=”” animation_type=”” animation_speed=”0.3″ animation_direction=”left” hide_on_mobile=”no” center_content=”no” min_height=”none” last=”true” hover_type=”none” link=”” border_position=”all” align_self=”flex-start” border_sizes_top=”” border_sizes_bottom=”” border_sizes_left=”” border_sizes_right=”” first=”true”][fusion_title size=”2″ content_align=”left” style_type=”underline dashed” sep_color=”#ae895d” class=”” id=””]<\/p>\n

Servizi<\/span><\/h3>\n

[\/fusion_title][\/fusion_builder_column][fusion_builder_column type=”1_2″ layout=”1_2″ last=”false” spacing=”yes” center_content=”no” hide_on_mobile=”no” background_color=”” background_image=”” background_repeat=”repeat” background_position=”left top” border_color=”#ae895d” border_style=”solid” padding_top=”5%” padding_right=”5%” padding_bottom=”5%” padding_left=”5%” margin_top=”” margin_bottom=”” animation_type=”0″ animation_direction=”down” animation_speed=”0.1″ class=”” id=”” min_height=”” hover_type=”none” link=”” border_position=”all” border_sizes_top=”1px” border_sizes_bottom=”1px” border_sizes_left=”1px” border_sizes_right=”1px” first=”true” spacing_right=”2%”][fusion_title size=”3″ content_align=”left” style_type=”underline dashed” sep_color=”#ae895d” class=”” id=””]Traduzione asseverata ed interpretariato<\/span>[\/fusion_title][fusion_text]<\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Eseguo traduzioni asseverate<\/strong> e offro servizi di interpretariato.<\/p>\n

Tipi di documenti che devono essere asseverati: atto di nascita, atto di matrimonio, atto di morte, nulla osta, carta di identit\u00e0, pagella scolastica e laurea universitaria, documenti INPS, contratto sociale, certificato di propriet\u00e0 e libretto di circolazione.<\/p>\n

Offro servizi di interpretariato, per esempio, presso:<\/p>\n

    \n
  • studi legali o notarili;<\/li>\n
  • durante assemblee generali;<\/li>\n
  • uffici pubblici (ad esempio presso l\u2019Ufficio di Stato Civile).<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

    [\/fusion_text][\/fusion_builder_column][fusion_builder_column type=”1_2″ layout=”1_2″ last=”true” spacing=”yes” center_content=”no” hide_on_mobile=”no” background_color=”” background_image=”” background_repeat=”repeat” background_position=”left top” border_color=”#ae895d” border_style=”solid” padding_top=”5%” padding_right=”5%” padding_bottom=”5%” padding_left=”5%” margin_top=”” margin_bottom=”” animation_type=”0″ animation_direction=”down” animation_speed=”0.1″ class=”” id=”” min_height=”” hover_type=”none” link=”” border_position=”all” border_sizes_top=”1px” border_sizes_bottom=”1px” border_sizes_left=”1px” border_sizes_right=”1px” first=”false” spacing_left=”2%”][fusion_title size=”3″ content_align=”left” style_type=”underline dashed” sep_color=”#ae895d” class=”” id=””]Interpretariato per viaggi di lavoro<\/span>[\/fusion_title][fusion_text]<\/p>\n

    \n
    \n
    \n
    \n

    La Polonia, essendo indubbiamente un mercato in crescita e molto dinamico, pu\u00f2 interessare agli investitori italiani che cercano nuove possibilit\u00e0 di vendita.<\/p>\n

    Se sei alla ricerca di\u00a0nuovi clienti in Polonia oppure vuoi migliorare i rapporti con i tuoi clienti storici, \u00e8 importante che il tuo viaggio di lavoro venga\u00a0organizzato alla perfezione.<\/p>\n

    Mi occupo di tutti i dettagli:<\/p>\n

      \n
    • eseguo un\u2019accurata ricerca di mercato<\/strong>;<\/li>\n
    • traduco la corrispondenza e-mail e cartacea;<\/li>\n
    • fisso appuntamenti<\/strong> con clienti potenzialmente interessati ai tuoi prodotti o servizi;<\/li>\n
    • pianifico il tuo viaggio<\/strong> prenotando voli, hotel e trasferimenti.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

      [\/fusion_text][\/fusion_builder_column][fusion_builder_column type=”1_2″ layout=”1_2″ last=”false” spacing=”yes” center_content=”no” hide_on_mobile=”no” background_color=”” background_image=”” background_repeat=”repeat” background_position=”left top” border_color=”#ae895d” border_style=”solid” padding_top=”5%” padding_right=”5%” padding_bottom=”5%” padding_left=”5%” margin_top=”” margin_bottom=”” animation_type=”0″ animation_direction=”down” animation_speed=”0.1″ class=”” id=”” min_height=”” hover_type=”none” link=”” border_position=”all” border_sizes_top=”1px” border_sizes_bottom=”1px” border_sizes_left=”1px” border_sizes_right=”1px” first=”true” spacing_right=”2%”][fusion_title size=”3″ content_align=”left” style_type=”underline dashed” sep_color=”#ae895d” class=”” id=””]Traduzioni<\/span>[\/fusion_title][fusion_content_boxes layout=”icon-on-top” title_size=”” icon_circle=”no” icon_size=”” icon_align=”left” columns=”2″ margin_top=”” margin_bottom=”” class=”” id=”content-boxes-home-servizi-traduzioni”][fusion_content_box title=”Traduzioni scritte e interpretazione consecutiva” icon=”fa-angle-down” backgroundcolor=”” iconcolor=”#ae895d” circlecolor=”#f1f9f7″ circlebordercolor=”#9bd0c5″ iconflip=”” iconrotate=”” iconspin=”no” image=”” image_max_width=”35″ image_height=”35″ link=”” linktext=”” linktarget=”_self” animation_type=”0″ animation_direction=”right” animation_speed=”0.1″] Traduzioni dall’italiano al polacco oppure dal polacco all’italiano[\/fusion_content_box][fusion_content_box title=”Localizzazione ” icon=”fa-angle-down” backgroundcolor=”” iconcolor=”#ae895d” circlecolor=”#f1f9f7″ circlebordercolor=”#9bd0c5″ iconflip=”” iconrotate=”” iconspin=”no” image=”” image_max_width=”35″ image_height=”35″ link=”” linktext=”” linktarget=”_self” animation_type=”0″ animation_direction=”down” animation_speed=”0.1″] Localizzazione di software e siti web[\/fusion_content_box][fusion_content_box title=”Trascreazione” icon=”fa-angle-down” backgroundcolor=”” iconcolor=”#ae895d” circlecolor=”#f1f9f7″ circlebordercolor=”#9bd0c5″ iconflip=”” iconrotate=”” iconspin=”no” image=”” image_max_width=”35″ image_height=”35″ link=”” linktext=”” linktarget=”_self” animation_type=”0″ animation_direction=”down” animation_speed=”0.1″] Adattamento del testo al mercato e alla cultura di arrivo[\/fusion_content_box][fusion_content_box title=”Correzione e revisione testi” icon=”fa-angle-down” backgroundcolor=”” iconcolor=”#ae895d” circlecolor=”#f1f9f7″ circlebordercolor=”#9bd0c5″ iconflip=”” iconrotate=”” iconspin=”no” image=”” image_max_width=”35″ image_height=”35″ link=”” linktext=”” linktarget=”_self” animation_type=”0″ animation_direction=”down” animation_speed=”0.1″] Revisione di testi gi\u00e0 tradotti[\/fusion_content_box][fusion_content_box title=”Supporto nei contatti con la Polonia” icon=”fa-angle-down” backgroundcolor=”” iconcolor=”#ae895d” circlecolor=”#f1f9f7″ circlebordercolor=”#9bd0c5″ iconflip=”” iconrotate=”” iconspin=”no” image=”” image_max_width=”35″ image_height=”35″ link=”” linktext=”” linktarget=”_self” animation_type=”0″ animation_direction=”down” animation_speed=”0.1″] Per comunicare facilmente con i propri fornitori, clienti e contatti polacchi[\/fusion_content_box][fusion_content_box title=”Servizi di Desktop Publishing (DTP)” icon=”fa-angle-down” backgroundcolor=”” iconcolor=”#ae895d” circlecolor=”#f1f9f7″ circlebordercolor=”#9bd0c5″ iconflip=”” iconrotate=”” iconspin=”no” image=”” image_max_width=”35″ image_height=”35″ link=”” linktext=”” linktarget=”_self” animation_type=”0″ animation_direction=”down” animation_speed=”0.1″] Ad esempio per i contenuti pubblicitari in brochure, cataloghi e altro ancora.[\/fusion_content_box][\/fusion_content_boxes][\/fusion_builder_column][fusion_builder_column type=”1_2″ layout=”1_2″ last=”true” spacing=”yes” center_content=”no” hide_on_mobile=”no” background_color=”” background_image=”” background_repeat=”repeat” background_position=”left top” border_color=”#ae895d” border_style=”solid” padding_top=”5%” padding_right=”5%” padding_bottom=”5%” padding_left=”5%” margin_top=”” margin_bottom=”” animation_type=”0″ animation_direction=”down” animation_speed=”0.1″ class=”” id=”” min_height=”” hover_type=”none” link=”” border_position=”all” border_sizes_top=”1px” border_sizes_bottom=”1px” border_sizes_left=”1px” border_sizes_right=”1px” first=”false” spacing_left=”2%”][fusion_title size=”3″ content_align=”left” style_type=”underline dashed” sep_color=”#ae895d” class=”” id=””]Corsi di lingua italiana<\/span>[\/fusion_title][fusion_content_boxes layout=”icon-on-top” title_size=”” icon_circle=”no” icon_size=”” icon_align=”left” columns=”2″ margin_top=”” margin_bottom=”” class=”” id=”content-boxes-home-servizi-lezioni”][fusion_content_box title=”Lezioni individuali presso Studio Marcante” icon=”fa-angle-down” backgroundcolor=”” iconcolor=”#ae895d” circlecolor=”#e4eaee” circlebordercolor=”#7a96aa” iconflip=”” iconrotate=”” iconspin=”no” image=”” image_max_width=”35″ image_height=”35″ link=”” linktext=”” linktarget=”_self” animation_type=”0″ animation_direction=”down” animation_speed=”0.1″] Programma personalizzato, con materiali didattici inclusi.[\/fusion_content_box][fusion_content_box title=”Lezioni individuali presso il domicilio del cliente” icon=”fa-angle-down” backgroundcolor=”” iconcolor=”#ae895d” circlecolor=”#e4eaee” circlebordercolor=”#7a96aa” iconflip=”” iconrotate=”” iconspin=”no” image=”” image_max_width=”35″ image_height=”35″ link=”” linktext=”” linktarget=”_self” animation_type=”0″ animation_direction=”down” animation_speed=”0.1″] Lezioni di italiano personalizzate, direttamente a casa tua![\/fusion_content_box][fusion_content_box title=”Lezioni individuali via Skype” icon=”fa-angle-down” backgroundcolor=”” iconcolor=”#ae895d” circlecolor=”#e4eaee” circlebordercolor=”#7a96aa” iconflip=”” iconrotate=”” iconspin=”no” image=”” image_max_width=”35″ image_height=”35″ link=”” linktext=”” linktarget=”_self” animation_type=”0″ animation_direction=”down” animation_speed=”0.1″] Lezioni di italiano comodamente via audio o video tramite Skype[\/fusion_content_box][fusion_content_box title=”Lezioni di gruppo” icon=”fa-angle-down” backgroundcolor=”” iconcolor=”#ae895d” circlecolor=”#e4eaee” circlebordercolor=”#7a96aa” iconflip=”” iconrotate=”” iconspin=”no” image=”” image_max_width=”35″ image_height=”35″ link=”” linktext=”” linktarget=”_self” animation_type=”0″ animation_direction=”down” animation_speed=”0.1″] Imparare l’italiano confrontandosi con i compagni di corso[\/fusion_content_box][fusion_content_box title=”Linguaggio settoriale” icon=”fa-angle-down” backgroundcolor=”” iconcolor=”#ae895d” circlecolor=”#e4eaee” circlebordercolor=”#7a96aa” iconflip=”” iconrotate=”” iconspin=”no” image=”” image_max_width=”35″ image_height=”35″ link=”” linktext=”” linktarget=”_self” animation_type=”0″ animation_direction=”down” animation_speed=”0.1″] Imparere il linguaggio burocratico, legale, economico, finanziario, ecc. italiano[\/fusion_content_box][fusion_content_box title=”Preparazione agli esami di maturit\u00e0 e ai certificati di lingua italiana” icon=”fa-angle-down” backgroundcolor=”” iconcolor=”#ae895d” circlecolor=”#e4eaee” circlebordercolor=”#7a96aa” iconflip=”” iconrotate=”” iconspin=”no” image=”” image_max_width=”35″ image_height=”35″ link=”” linktext=”” linktarget=”_self” animation_type=”0″ animation_direction=”down” animation_speed=”0.1″] Ripasso ed esercizi[\/fusion_content_box][\/fusion_content_boxes][\/fusion_builder_column][\/fusion_builder_row][\/fusion_builder_container][fusion_builder_container background_color=”” background_image=”https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/04\/bg.png” background_parallax=”none” parallax_speed=”0.3″ enable_mobile=”no” background_repeat=”repeat” background_position=”left top” video_url=”” video_aspect_ratio=”16:9″ video_webm=”” video_mp4=”” video_ogv=”” video_preview_image=”” overlay_color=”” video_mute=”yes” video_loop=”yes” fade=”no” border_color=”” border_style=”solid” padding_top=”10%” padding_bottom=”10%” padding_left=”10%” padding_right=”10%” hundred_percent=”no” equal_height_columns=”yes” hide_on_mobile=”no” menu_anchor=”” class=”” id=”” type=”legacy” flex_align_items=”stretch” border_sizes_top=”0px” border_sizes_bottom=”0px” border_sizes_left=”0px” border_sizes_right=”0px”][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=”1_1″ layout=”1_1″ background_position=”left top” background_color=”” border_color=”” border_style=”solid” spacing=”yes” background_image=”” background_repeat=”no-repeat” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=”” margin_top=”0px” margin_bottom=”0px” class=”” id=”” animation_type=”” animation_speed=”0.3″ animation_direction=”left” hide_on_mobile=”no” center_content=”no” min_height=”none” last=”true” hover_type=”none” link=”” border_position=”all” align_self=”flex-start” border_sizes_top=”” border_sizes_bottom=”” border_sizes_left=”” border_sizes_right=”” first=”true”][fusion_title size=”2″ content_align=”left” style_type=”underline dashed” sep_color=”#ae895d” class=”” id=””]<\/p>\n

      Cosa dicono di me<\/span><\/h3>\n

      [\/fusion_title][\/fusion_builder_column][fusion_builder_column type=”1_2″ layout=”1_2″ last=”false” spacing=”yes” center_content=”no” hide_on_mobile=”no” background_color=”” background_image=”” background_repeat=”no-repeat” background_position=”left top” border_color=”” border_style=”solid” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=”” margin_top=”” margin_bottom=”” animation_type=”0″ animation_direction=”down” animation_speed=”0.1″ class=”” id=”” min_height=”” hover_type=”none” link=”” border_position=”all” border_sizes_top=”0px” border_sizes_bottom=”0px” border_sizes_left=”0px” border_sizes_right=”0px” first=”true” spacing_right=”2%”][fusion_title size=”4″ content_align=”left” style_type=”none” sep_color=”#ae895d” class=”” id=””]Traduzioni<\/span>[\/fusion_title][fusion_testimonials design=”classic” backgroundcolor=”” textcolor=”” random=”” hide_on_mobile=”small-visibility,medium-visibility,large-visibility” class=”” id=””][fusion_testimonial name=”Marcin Szlacheta” avatar=”male” image=”” image_border_radius=”round” company=”Dyrektor operacyjny, Advoco.pl” link=”” target=”_self”]<\/p>\n

      Pani Ewa Skaut-Marcante wykonywa\u0142a t\u0142umaczenie tekst\u00f3w specjalistycznycn na rzecz naszej firmy.
      \nT\u0142umaczenie by\u0142o wykonywane z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk w\u0142oski.
      \nPraca zosta\u0142a wykonana terminowo i rzetelnie.
      \nPolecamy us\u0142ugi Pani Ewy Skaut-Marcante jako rzetelnego t\u0142umacza.<\/p>\n

      [\/fusion_testimonial][\/fusion_testimonials][fusion_separator style_type=”none” top_margin=”30″ bottom_margin=”30″ sep_color=”” border_size=”” icon=”” icon_circle=”” icon_circle_color=”” width=”” alignment=”center” class=”” id=”” \/][fusion_testimonials design=”classic” backgroundcolor=”” textcolor=”” random=”” class=”” id=””][fusion_testimonial name=”Katarzyna Litwin” avatar=”female” image=”” image_border_radius=”round” company=”” link=”” target=”_self”]Jako doktorantka w Katedrze Prawa Karnego Instytutu Wymiaru Sprawiedliwo\u015bci Krakowskiej Akademii im. A. F. Modrzewskiego, przygotowuj\u0119 rozpraw\u0119 doktorsk\u0105 na temat dotycz\u0105cy znamion kwalifikuj\u0105cych zab\u00f3jstwa na tle prawnopor\u00f3wnawczym. Podczas prowadzenia bada\u0144 komparatystycznych korzysta\u0142am z us\u0142ug t\u0142umaczy wielu j\u0119zyk\u00f3w. Informacje wymagaj\u0105ce znajomo\u015bci j\u0119zyka w\u0142oskiego by\u0142y opracowywane przez zawodow\u0105 t\u0142umaczk\u0119 Pani\u0105 Ew\u0119 Skaut-Marcante, w szczeg\u00f3lno\u015bci zam\u00f3wienia obejmowa\u0142y t\u0142umaczenie wyci\u0105g\u00f3w z kodeksu karnego San Marino, Republiki W\u0142oskiej, Konfederacji Szwajcarskiej.<\/p>\n

      T\u0142umaczenia zosta\u0142y wykonane na bardzo wysokim poziomie, odpowiadaj\u0105cym poziomowi prawniczej rozprawy doktorskiej. T\u0142umaczka znacz\u0105co wyr\u00f3\u017cni\u0142a si\u0119 na tle t\u0142umaczy innych j\u0119zyk\u00f3w. Wykaza\u0142a si\u0119 doskona\u0142\u0105 znajomo\u015bci\u0105 terminologii prawniczej i prawnej, wyj\u0105tkow\u0105 wnikliwo\u015bci\u0105 i zainteresowaniem tematyk\u0105, zdolno\u015bci\u0105 do wyszukiwania informacji w przepisach ustawodawstw wymienionych kraj\u00f3w. Wsp\u00f3\u0142praca odbywa\u0142a si\u0119 w bardzo przyjemnej atmosferze, t\u0142umaczka bez trudno\u015bci rozumia\u0142a zadawane, cz\u0119sto skomplikowane nawet dla prawnika, pytania w kwestiach terminologicznych. Kontakt szybki, konkretny, t\u0142umaczenia wykonane zawsze terminowo. Bez cienia w\u0105tpliwo\u015bci polecam wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z t\u0105 Pani\u0105 w zakresie t\u0142umacze\u0144 do prac naukowych.[\/fusion_testimonial][\/fusion_testimonials][fusion_separator style_type=”none” top_margin=”30″ bottom_margin=”30″ sep_color=”” border_size=”” icon=”” icon_circle=”” icon_circle_color=”” width=”” alignment=”center” class=”” id=”” \/][fusion_testimonials design=”classic” backgroundcolor=”” textcolor=”” random=”” class=”” id=””][fusion_testimonial name=”Ma\u0142gorzata Gorzechowska-Wieliczko” avatar=”female” image=”” image_border_radius=”round” company=”T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka w\u0142oskiego” link=”” target=”_self”]Pani mgr Ewa Skaut-Marcante wsp\u00f3\u0142pracuje z naszym Biurem od kilku lat wykonuj\u0105c t\u0142umaczenia pisemne z j\u0119zyka w\u0142oskiego na polski i z j\u0119zyka polskiego na w\u0142oski. Z du\u017c\u0105 przyjemno\u015bci\u0105 mog\u0119 powiedzie\u0107, \u017ce nasza wsp\u00f3\u0142praca uk\u0142ada si\u0119 pomy\u015blnie.
      \nPani mgr Skaut-Marcante doskonale sobie radzi z t\u0142umaczeniem trudnych i skomplikowanych tekst\u00f3w. T\u0142umaczenia zawsze wykonywane s\u0105 z nale\u017cyt\u0105 staranno\u015bci\u0105, reprezentuj\u0105 doskona\u0142y poziom j\u0119zykowy oraz s\u0105 zawsze oddawane na czas, a bywa, \u017ce nawet z pewnym wyprzedzeniem.
      \nPani mgr Ewa Skaut-Marcante jest t\u0142umaczem zaanga\u017cowanym, sumiennym, a co wi\u0119cej, wykazuje si\u0119 zdolno\u015bci\u0105 wnikliwej analizy tekstu i jego w\u0142a\u015bciwej interpretacji.
      \nPani mgr Ewa Skaut-Marcante jest osob\u0105 bardzo rzeteln\u0105 i stale rozwijaj\u0105c\u0105 sw\u00f3j warsztat co owocuje wysok\u0105 jako\u015bci\u0105 prac przez ni\u0105 wykonanych.
      \nPani mgr Ewa Skaut-Marcante jest t\u0142umaczem godnym polecenia.[\/fusion_testimonial][\/fusion_testimonials][\/fusion_builder_column][fusion_builder_column type=”1_2″ layout=”1_2″ last=”true” spacing=”yes” center_content=”no” hide_on_mobile=”no” background_color=”” background_image=”” background_repeat=”no-repeat” background_position=”left top” border_color=”” border_style=”solid” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=”” margin_top=”” margin_bottom=”” animation_type=”” animation_direction=”” animation_speed=”0.1″ class=”” id=”” min_height=”” hover_type=”none” link=”” border_position=”all” border_sizes_top=”0px” border_sizes_bottom=”0px” border_sizes_left=”0px” border_sizes_right=”0px” first=”false” spacing_left=”2%”][fusion_title size=”4″ content_align=”left” style_type=”none” sep_color=”#ae895d” class=”” id=””]Corsi di lingua italiana<\/span>[\/fusion_title][fusion_testimonials design=”classic” backgroundcolor=”” textcolor=”” random=”” class=”” id=””][fusion_testimonial name=”Ania” avatar=”female” image=”” image_border_radius=”round” company=”” link=”” target=”_blank”]Zdecydowanie polecam lekcje z Ew\u0105. Ka\u017cda lekcja jest doskonale przygotowana, interesuj\u0105ca i dostosowana do indywidualnych potrzeb ucznia. Ewa jest \u015bwietnym nauczycielem, doskonale motywuje do dalszej nauki. Daje du\u017co dodatkowych materia\u0142\u00f3w i odsy\u0142a prace domowe z komentarzem.[\/fusion_testimonial][\/fusion_testimonials][fusion_separator style_type=”none” top_margin=”30″ bottom_margin=”30″ sep_color=”” border_size=”” icon=”” icon_circle=”” icon_circle_color=”” width=”” alignment=”center” class=”” id=”” \/][fusion_testimonials design=”classic” backgroundcolor=”” textcolor=”” random=”” class=”” id=””][fusion_testimonial name=”Nina” avatar=”female” image=”” image_border_radius=”round” company=”” link=”” target=”_self”]Ewa w zesz\u0142ym roku przygotowa\u0142a mnie do matury z w\u0142oskiego (poziom rozszerzony). Mimo ze mia\u0142am du\u017ce zaleg\u0142o\u015bci, ale dzi\u0119ki Ewie szybko je nadrobi\u0142am i dobrze zda\u0142am matur\u0119.
      \nNa zaj\u0119ciach du\u017co rozmawia\u0142y\u015bmy po w\u0142osku, wiec nie mia\u0142am problemu ani z matur\u0105 ustna, ani potem, podczas wakacji we W\u0142oszech.
      \nBy\u0142a dobrze przygotowana na zaj\u0119cia, materia\u0142y by\u0142y ciekawe i pomocne.
      \nDzi\u0119kuj\u0119 :)[\/fusion_testimonial][\/fusion_testimonials][fusion_separator style_type=”none” top_margin=”30″ bottom_margin=”30″ sep_color=”” border_size=”” icon=”” icon_circle=”” icon_circle_color=”” width=”” alignment=”center” class=”” id=”” \/][fusion_testimonials design=”classic” backgroundcolor=”” textcolor=”” random=”” class=”” id=””][fusion_testimonial name=”Delfina” avatar=”female” image=”” image_border_radius=”round” company=”” link=”” target=”_self”]Mam lekcj\u0119 z Ew\u0105 ju\u017c od ponad roku i jestem z nich zadowolona bardzo. Dobrze i klarownie t\u0142umaczy zagadnienia gramatyczne. Jest zawsze \u015bwietnie przygotowana do zaj\u0119\u0107, przynosi ciekawe materia\u0142y dotycz\u0105ce sztuki, kultury i obyczaj\u00f3w. Jako, \u017ce studiuj\u0119 filologi\u0119 w\u0142osk\u0105, przygotowa\u0142a mnie dobrze do egzamin\u00f3w z w\u0142oskiego. Uwa\u017cam te lekcje za bardzo przyjemne i efektywne.[\/fusion_testimonial][\/fusion_testimonials][fusion_separator style_type=”none” top_margin=”30″ bottom_margin=”30″ sep_color=”” border_size=”” icon=”” icon_circle=”” icon_circle_color=”” width=”” alignment=”center” class=”” id=”” \/][fusion_testimonials design=”classic” backgroundcolor=”” textcolor=”” random=”” class=”” id=””][fusion_testimonial name=”Marta” avatar=”female” image=”” image_border_radius=”round” company=”” link=”” target=”_self”]Rozpocze\u0142am lekcj\u0119 z Ew\u0105 zach\u0119cona opiniami i nie \u017ca\u0142uj\u0119.
      \nW ko\u0144cu trafi\u0142am na cierpliwego nauczyciela, kt\u00f3ry umie wszystko spokojnie wyt\u0142umaczy\u0107.
      \nPolecam![\/fusion_testimonial][\/fusion_testimonials][fusion_separator style_type=”none” top_margin=”30″ bottom_margin=”30″ sep_color=”” border_size=”” icon=”” icon_circle=”” icon_circle_color=”” width=”” alignment=”center” class=”” id=”” \/][fusion_testimonials design=”classic” backgroundcolor=”” textcolor=”” random=”” class=”” id=””][fusion_testimonial name=”Aga” avatar=”female” image=”” image_border_radius=”round” company=”” link=”” target=”_self”]Jest \u015bwietnym korepetytorem. Jest konkretna, wymagaj\u0105ca, ale bardzo sympatyczna. Nigdy nie odwo\u0142uje zaj\u0119\u0107, jak to zdarza\u0142o z moimi poprzednimi nauczycielami. Ewa jest bardzo zaanga\u017cowana w to co robi: je\u015bli mam problem z prac\u0105 domow\u0105, zawsze mog\u0119 skontaktowa\u0107 si\u0119 z ni\u0105, a ona zawsze cierpliwe odpowiada na moje maile :)[\/fusion_testimonial][\/fusion_testimonials][\/fusion_builder_column][\/fusion_builder_row][\/fusion_builder_container][fusion_builder_container background_color=”#f5f4f1″ background_image=”https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/04\/bg.png” background_parallax=”none” parallax_speed=”0.3″ enable_mobile=”no” background_repeat=”repeat” background_position=”left top” video_url=”” video_aspect_ratio=”16:9″ video_webm=”” video_mp4=”” video_ogv=”” video_preview_image=”” overlay_color=”” video_mute=”yes” video_loop=”yes” fade=”no” border_color=”” border_style=”solid” padding_top=”10%” padding_bottom=”10%” padding_left=”10%” padding_right=”10%” hundred_percent=”no” equal_height_columns=”no” hide_on_mobile=”no” menu_anchor=”” class=”” id=”” type=”legacy” border_sizes_top=”0px” border_sizes_bottom=”0px” border_sizes_left=”0px” border_sizes_right=”0px”][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=”1_1″ layout=”1_1″ background_position=”left top” background_color=”” border_color=”” border_style=”solid” spacing=”yes” background_image=”” background_repeat=”no-repeat” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=”” margin_top=”0px” margin_bottom=”0px” class=”” id=”” animation_type=”” animation_speed=”0.3″ animation_direction=”left” hide_on_mobile=”no” center_content=”no” min_height=”none” last=”true” hover_type=”none” link=”” border_position=”all” align_self=”flex-start” border_sizes_top=”” border_sizes_bottom=”” border_sizes_left=”” border_sizes_right=”” first=”true”][fusion_title size=”2″ content_align=”left” style_type=”underline dashed” sep_color=”#ae895d” class=”” id=””]<\/p>\n

      Ho collaborato con…<\/span><\/h3>\n

      [\/fusion_title][\/fusion_builder_column][fusion_builder_column type=”1_3″ layout=”1_3″ last=”false” spacing=”yes” center_content=”no” hide_on_mobile=”no” background_color=”” background_image=”” background_repeat=”no-repeat” background_position=”left top” border_color=”” border_style=”” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=”” margin_top=”” margin_bottom=”” animation_type=”” animation_direction=”” animation_speed=”0.1″ class=”” id=”” min_height=”” hover_type=”none” link=”” border_position=”all” border_sizes_top=”0px” border_sizes_bottom=”0px” border_sizes_left=”0px” border_sizes_right=”0px” first=”true” spacing_right=”1.3333333333333333%”][fusion_text]Alcuni fra gli enti, le associazioni, le ditte e i clienti con cui ho avuto il piacere di collaborare in questi ultimi anni.[\/fusion_text][\/fusion_builder_column][fusion_builder_column type=”2_3″ layout=”2_3″ last=”true” spacing=”yes” center_content=”no” hide_on_mobile=”no” background_color=”” background_image=”” background_repeat=”no-repeat” background_position=”left top” border_color=”” border_style=”” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=”” margin_top=”” margin_bottom=”” animation_type=”” animation_direction=”” animation_speed=”0.1″ class=”” id=”” min_height=”” hover_type=”none” link=”” border_position=”all” border_sizes_top=”0px” border_sizes_bottom=”0px” border_sizes_left=”0px” border_sizes_right=”0px” first=”false” spacing_left=”2.6666666666666665%”][fusion_images picture_size=”fixed” autoplay=”no” columns=”5″ column_spacing=”13″ scroll_items=”” show_nav=”yes” mouse_scroll=”no” border=”yes” lightbox=”no” class=”” id=”clienti-carousel-bw”][fusion_image link=”http:\/\/www.istitutopolacco.it\/” linktarget=”_blank” image=”https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/04\/logo-istituto-polacco-roma.jpg” alt=”Istituto Polacco di Roma”\/][fusion_image link=”http:\/\/www.polska.travel” linktarget=”_blank” image=”https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/04\/logo-ente-nazionale-polacco-per-il-turismo-roma.jpg” alt=”Ente Nazionale Polacco per il Turismo di Roma”\/][fusion_image link=”http:\/\/www.comunicazionepolska.pl\/” linktarget=”_blank” image=”https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/04\/logo-comunicazione-polska.jpg” alt=”Comunicazione Polska”\/][fusion_image link=”http:\/\/www.gazzettaitalia.pl\/” linktarget=”_blank” image=”https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/04\/logo-gazzetta-italia.jpg” alt=”Gazzetta Italia”\/][fusion_image link=”http:\/\/www.advoco.pl\/” linktarget=”_blank” image=”https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/04\/logo-advoco.jpg” alt=”Advoco”\/][\/fusion_images][\/fusion_builder_column][\/fusion_builder_row][\/fusion_builder_container][fusion_builder_container background_color=”” background_image=”https:\/\/www.studiomarcante.com\/it\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2015\/04\/office1.jpg” background_parallax=”fixed” parallax_speed=”0.3″ enable_mobile=”no” background_repeat=”no-repeat” background_position=”left top” video_url=”” video_aspect_ratio=”16:9″ video_webm=”” video_mp4=”” video_ogv=”” video_preview_image=”” overlay_color=”” video_mute=”yes” video_loop=”yes” fade=”no” border_color=”” border_style=”solid” padding_top=”15%” padding_bottom=”10%” padding_left=”10%” padding_right=”10%” hundred_percent=”no” equal_height_columns=”no” hide_on_mobile=”no” menu_anchor=”” class=”” id=”” type=”legacy” border_sizes_top=”0px” border_sizes_bottom=”0px” border_sizes_left=”0px” border_sizes_right=”0px”][fusion_builder_row][fusion_builder_column type=”1_1″ layout=”1_1″ background_position=”left top” background_color=”” border_color=”” border_style=”solid” spacing=”yes” background_image=”” background_repeat=”no-repeat” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=”” margin_top=”0px” margin_bottom=”0px” class=”” id=”” animation_type=”” animation_speed=”0.3″ animation_direction=”left” hide_on_mobile=”no” center_content=”no” min_height=”none” last=”true” hover_type=”none” link=”” border_position=”all” align_self=”flex-start” border_sizes_top=”” border_sizes_bottom=”” border_sizes_left=”” border_sizes_right=”” first=”true”][fusion_tagline_box backgroundcolor=”” shadow=”no” shadowopacity=”0.7″ border=”1px” bordercolor=”” highlightposition=”top” content_alignment=”left” link=”” linktarget=”_self” modal=”modal_preventivo” button_size=”large” button_type=”” buttoncolor=”” button=”Richiedi preventivo” title=”Richiedi un preventivo di traduzione personalizzato, senza impegno” description=”Vuoi un preventivo personalizzato veloce e senza impegno? Inviaci il tuo file e spiegaci le tue esigenze (ad esempio le tempistiche di consegna), riceverai una risposta in poche ore!” margin_top=”” margin_bottom=”” animation_type=”0″ animation_direction=”down” animation_speed=”0.1″ class=”” id=”” button_border_radius=”” \/][\/fusion_builder_column][fusion_builder_column type=”1_1″ layout=”1_1″ background_position=”left top” background_color=”” border_color=”” border_style=”solid” spacing=”yes” background_image=”” background_repeat=”no-repeat” padding_top=”” padding_right=”” padding_bottom=”” padding_left=”” margin_top=”0px” margin_bottom=”0px” class=”” id=”” animation_type=”” animation_speed=”0.3″ animation_direction=”left” hide_on_mobile=”no” center_content=”no” min_height=”none” last=”true” hover_type=”none” link=”” border_position=”all” align_self=”flex-start” border_sizes_top=”” border_sizes_bottom=”” border_sizes_left=”” border_sizes_right=”” first=”true”][fusion_modal name=”modal_preventivo” title=”Preventivo di traduzione” size=”large” background=”” border_color=”” show_footer=”yes” class=”” id=””]\n

      \n

      <\/p>

        <\/ul><\/div>\n
        \n
        \n<\/fieldset>\n

        Nome e cognome\n<\/p>\n

        <\/span>\n<\/p>\n

        Indirizzo eMail\n<\/p>\n

        <\/span>\n<\/p>\n

        Messaggio\n<\/p>\n